Page 6259 - dictionnaire westphal
P. 6259
quelque sorte une propitiation pour ce péché. Maisce point de vue intellectuel n'est
pas celui des prophètes: c'est duseul point de vue moral qu'ils envisagent le rôle de la
souffrance;et ce sont essentiellement, peut-être même uniquement, lessouffrances des
justes qui ont une valeur propitiatoire; lesdéclarations du chap. 53 d'Ésaïe en sont le
plus illustre et le plusémouvant témoignage. 3. Le N.T. résume et unifie tous les
modes et moyens de propitiation enJésus-Christ, et la propitiation n'est pas seulement
mise en rapportavec sa personne et avec son oeuvre, mais elle est placée dans
leurdépendance immédiate. Les termes techniques qui l'expriment sont cependant très
raresdans les livres de la nouvelle alliance, bien plus rares que dansceux de l'ancienne
alliance. Le verbe hilaskesthaï =rendrepropice, ne se rencontre que deux fois: «O Dieu,
sois propice enversmoi...», prie le péager (Lu 18:13); «Il fallait un grand-
prêtresemblable à ses frères pour faire la propitiation des péchés dupeuple» (Heb 2).
Les substantifs dérivés ne sont pas plusfréquents; hilasmos est employé deux fois:
«Jésus-Christ est unepropitiation pour nos péchés et pour les péchés du mondeentier»
(1Jn 2:2); «Dieu nous a aimés et a envoyé son Fils commeune propitiation pour nos
péchés» (1Jn 4:10); hilastèrion est employé deux fois également: «Dieu a destiné Jésus
à être unepropitiation» (Ro 3:25); Heb 9 5 ne concerne pasJésus-Christ, mais décrit le
tabernacle et mentionne le couvercled'or de l'arche comme «propitiatoire». Toutefois ce
petit nombre de vocables ne signifie pas le peud'importance de la réalité. La
propitiation fait corps, dans lesdonnées des évangiles et des épîtres, avec la
rédemption. Larédemption est le vocable le plus compréhensif; il désigne le fait dusalut
dans sa portée sans limites, englobant le passé; le présent etl'avenir, rénovant
l'homme et la nature, le corps et l'âme,s'étendant au peuple d'Israël, au peuple de la
nouvelle alliance, àtous les peuples de la terre. La propitiation est un moment de
cetteseconde création qui s'appelle la rédemption. De plus, la propitiation ne se
distingue que difficilement detelle autre notion relative à l'action de Jésus-Christ, et,
entreautres, de la notion de réconciliation. Paul déclare: «ParJésus-Christ nous avons
obtenu la réconciliation avec Dieu» (Ro5:11); «Dieu a réconcilié le monde avec lui en
Christ» (2Co5:19). Le verbe grec de ce dernier texte, katallasseïn, a lesens premier et
général: modifier une situation de manière àl'améliorer, modifier un rapport de
manière à le restaurer, àl'affermir. C'est là, exactement, le résultat de la propitiation.
Ona quelquefois entendu la propitiation comme une cause de laréconciliation, en
alléguant que la réconciliation est un résultatobtenu sans indication du moyen pour
l'obtenir; la distinction estspécieuse car il en est de même de la propitiation; le moyen
parlequel a été procurée la propitiation demande à être déterminé toutcomme le moyen
par lequel a été procurée la réconciliation. Or, leN.T. fait provenir propitiation et
réconciliation non seulement dumême auteur, Jésus-Christ, mais du même acte, le
sacrifice deJésus-Christ. Enfin il paraît vraiment inutile d'essayer de dissocier
lapropitiation et la substitution, la substitution qui répond mieux quel'expiation à la
langue et à la pensée du N.T. (voir Expiation).L'une et l'autre notions indiquent

