Page 6004 - dictionnaire westphal
P. 6004
doubles prodiges, Moïse se serait légitimé aux yeux dupharaon comme l'envoyé de
Yahvé. Les prodiges n'ayant pas fait céderle roi, c'est alors que serait intervenue la
mort de son fils aîné(probablement dans E), par laquelle Yahvé voulait contraindre
lepharaon à l'obéissance; plus tard, cette mort aurait été étendue à tous les premiers-
nés des Égyptiens (J) et même à tous ceux desanimaux (P). 2° A côté de ce cycle ou de
cette chaîne de prodiges, on en trouverait un autre, plus récent, et dans lequelles
phénomènes auraient eu pour caractère essentiel celui de plaies, de fléaux. Les récits
de ce groupe auraient été plussimples et plus courts que ceux de notre texte actuel;
chacun de cesfléaux ne consistait qu'en quelques lignes et comportait troisparties:
l'annonce, la description et la mention de l'absence d'effetde chacun d'eux; le nombre
de ces fléaux, à l'origine, était de six,et leur conclusion était représentée par la mort
des premiers-nés. Letexte actuel ne laisserait plus apparaître nettement la gradation
desuns aux autres, et l'ordre primitif, en particulier, aurait ététroublé par le fait que le
monde de l'homme aurait été indiqué commetouché, dès le début, par les fléaux
successifs. Primitivement, deuxplaies auraient formé ensemble une paire: la 1re (mort
des poissonsdu Nil et grenouilles) aurait intéressé le monde des eaux, la 2 e(taons et
peste bovine) celui des animaux, la 3 e (grêle etsauterelles) celui des plantes, et, de
l'une à l'autre de cespaires de fléaux, on pourrait constater un crescendo, une
aggravationdans la virulence de ces phénomènes. En somme, de l'ensemble du récit
actuel des plaies d'Egypte, onpourrait déduire la conclusion suivante: les documents
J, E et Pdénotent l'existence d'un fond de traditions inspirées par lapréoccupation de
considérer le fait de la sortie d'Egypte comme ayantété le résultat du triomphe du dieu
national d'Israël sur les dieuxd'Egypte, et comme ayant été précédé par une série de
manifestationsde puissance,dans le domaine de la nature. Mais ces documents ne
sontpas d'accord entre eux quant au nombre et à la forme de cesmanifestations. Les
fléaux que le travail des générationspostérieures a ajoutés au noyau initial de la
tradition nationaletrouvent en majeure partie leur explication dans certains
phénomènesou calamités naturelles et propres à l'Egypte, et on doit reconnaîtreaux
textes qui les décrivent un coloris local bien marqué. Il fauttoutefois constater
qu'actuellement, en présence de ces textes pleins d'éléments merveilleux, dans ces
fléaux dont les uns ne sont quela répétition assez manifeste de certains autres et dans
le récitdesquels on signale divers désaccords, nous ne pouvons déterminer leséléments
de la réalité historique qui a pu exister à l'origine detout le développement narratif de
Ex 7-12. En tout cas, le faithistorique initial qui serait à la base de nos récits a pu
avoirdiverses conséquences matérielles, à propos desquelles la traditionpostérieure
s'est livrée à tout un travail complémentaire, aintroduit des adjonctions secondaires,
qui apparaissent d'abord (enune moindre mesure) dans J, s'accentuent dans E, et
revêtentl'importance la plus grande dans P.--Le souvenir de ces fléaux s'estconservé
dans la poésie israélite; ils sont rappelés par le Ps78, qui les cite en partie et dans
l'ordre suivant: 1 re, 3 e, 2 e,8 e, 7 e, 5 e, 10 e; et par le Ps 105, dans l'ordre: 9 e, 1

