Page 6002 - dictionnaire westphal
P. 6002
qu'on peut dire, en se fondant sur les trèsrares indications de temps fournies par le
texte actuel, c'estqu'elles semblent se succéder à de brefs intervalles. En outre, dans
les récits de tel ou tel fléau, on relève desdésaccords ou contradictions qui prouvent
encore l'action exercée parl'imagination populaire dans le sens d'une exagération des
effetsproduits par ces fléaux: ainsi, après que tout le bétail desÉgyptiens aurait péri au
cours de la 5 e plaie (peste bovine), il enrestait encore lors des 6 e et 7 e plaies
(pustules etgrêle);--toute la végétation apparaît détruite par la grêle, etcependant, lors
de la 8 e plaie, les sauterelles trouvent encore àdévorer toute la verdure des arbres et
des champs. --Enfin, on reconnaît facilement que certains fléaux semblentn'avoir été
que des variantes ou doublets de certains autres; ainsile 3 e (moustiques, P) le serait
du 4° (taons, J), et le 5 e (pestebovine, J) le serait du 6 e (pustules, P). Pour les détails
de cesdivers fléaux, le rédacteur qui combina entre eux J, E et P doitavoir mis à la
base de son travail les données de J, qui étaient sansdoute plus circonstanciées et qui
cadraient mieux avec le but qu'ilvisait. On a observé depuis longtemps que la plupart
des fléaux racontéscorrespondent à certaines conditions particulières au pays et
qu'ilspouvaient, en somme, être expliqués comme n'ayant été quel'intensification de
calamités assez courantes dans l'Egypte ancienneet moderne. Ainsi les eaux du Nil
prenant la couleur du sangrappelleraient le phénomène bien constaté, en Egypte et
ailleurs, etque l'antiquité appelait eau ou pluie de sang, alors quel'eau prend une
teinte rougeâtre qui provient de la décomposition demicroorganismes tels que
champignons ou infusoires (cf. le faitraconté 2Ro 3:22). On peut indiquer aussi,
comme propres auxconditions ordinaires du pays, les invasions de moustiques, dont
leslarves pullulent dans les rizières, les citernes et les flaques d'eaulaissées par le Nil
après le retrait de l'inondation annuelle. --Voir également la plaie des grenouilles,
rentrant dans cettecatégorie de phénomènes. Voici ce que dit Brehm, dans son
Tierleben (notes communiquées par M. L. Reverdin, du Mus. d'hist.nat. de Genève), à
propos d'une espèce de grenouille que Seetzen (Reisen durch Syrien, Paloestina...Unter
Ae gypten, 1854-1859)appelait rana nilotica (il indiquait aussi une autre espèce sousle
nom de rana mosaïca): «La rana mascareniensis (Nilfrosch) est de petites dimensions et
très commune. Anderson dit qu'unedivinité Ka, à tête de grenouille, était une forme du
dieu de lavérité, et qu'une déesse Heka, à tête de grenouille, étaitl'épouse du dieu
Khnum et symbolisait également l'eau. Unegrenouille était un signe de résurrection...»
--La plaie des pustules, que quelques auteurs rapprochent d'uneaffection cutanée
appelée gale du Nil, dont les causes ne sontpas bien déterminées (eau du Nil dans les
derniers mois avantl'inondation? principes salins de l'air? excessive chaleur?). --Enfin,
on peut indiquer aussi la 9 e plaie, celle del'obscurité, rappelant un phénomène
particulier à ces régions,l'obscurcissement de l'atmosphère produit par le vent de
khamsin (=cinquante), qui souffle deux ou trois jours de suite, avec desarrêts, pendant
une période de cinquante jours (d'où son nom); cevent très fort et chaud soulève des
nuages de sable qui pénètrentpartout, jusque dans les récipients fermés. --On a

