Page 6003 - dictionnaire westphal
P. 6003
mainte fois tiré de ces diverses constatations laconclusion que plusieurs de ces fléaux
si fréquents en Egyptepouvaient être mis en relation de cause à effet avec l'inondation
dupays par les eaux du Nil; ainsi, l'altération des eaux du fleuveaurait pu entraîner à
sa suite, comme conséquences naturelles plus oumoins directes, plusieurs des fléaux
qui sont énumérés dans nostextes (grenouilles, moustiques, peste bovine,
pustules),conséquences dans lesquelles la tradition israélite vit desinterventions de la
puissance divine agissant en faveur des clanshébreux asservis en Egypte et préparant
l'heure de leur libération.Que le dieu national d'Israël ait employé pour cela des
moyens, desphénomènes appartenant au domaine de la nature, c'est ce que le
textelui-même donne à entendre, par exemple lorsque, pour la 2 e plaie,Yahvé dit: «Le
fleuve fourmillera de grenouilles» (Ex 7:25), cequi suppose un état de choses connu,
mais intensifié fortement dansle cas présent, et lorsque, pour la 6 e, le texte dit
expressémentque «Yahvé fit souffler sur le pays un vent d'orient» qui y poussades
nuages de sauterelles, et que, pour les en chasser, il fitsouffler «un vent d'ouest très
fort qui jeta les sauterelles dans lamer» (Ex 10:13,19). La pensée religieuse et
l'imagination des générationspostérieures donnèrent à ces phénomènes qui, à l'origine,
n'avaientrien de surnaturel, des proportions toujours plus considérables,
enmultiplièrent le nombre (voir ce qui a été dit plus haut desfléaux-doublets) et
finirent par leur imprimer le caractère de faitspurement miraculeux qu'ils n'avaient
pas primitivement. A cetteaction exercée par les générations postérieures sur les
donnéesfournies par la tradition nationale, il faut ajouter encorel'intervention d'un
certain élément d'ordre littéraire etpsychologique, l'art avec lequel les auteurs de nos
documentsmontrent le pharaon, d'abord rebelle et intransigeant, puis cédant,par
degrés habilement marqués, à la pression qu'exercent sur lui lesfléaux qui s'abattent
successivement sur la nature, sur ses sujets,et enfin sur lui-même par la mort de son
fils aîné; il y a là, dansles concessions toujours plus grandes que le pharaon consent à
Moïse,un sens psychologique très fin et l'intention d'impressionnerfortement l'esprit;
et, malgré les formules assez stéréotypées(répondant bien au goût des Orientaux) des
entretiens qui ont lieuentre le pharaon et Moïse pour l'annonce des plaies et leur
retrait,l'attention et l'intérêt vont toujours grandissant, et le débatengagé revêt les
proportions d'une joute de puissance entre le Dieudes Hébreux et le chef du grand
empire terrestre, joute qui aboutiraau triomphe final de Yahvé. Pour expliquer la
formation de la série de récits actuels,Gressmann (Die Anfoenge Israels, dans
«Schriften des A.T.»,2 e vol., pp. 47-54; et Mose und seine Zeit, pp. 67-97) a
émisl'hypothèse suivante. On trouverait, dans ce texte, la trace de deuxchaînes de
légendes: 1° L'une, pour laquelle les phénomènes mentionnésauraient eu nettement le
caractère de prodiges et qui se seraitprésentée sous la forme de groupes composés
chacun de deux prodiges;au premier de ces groupes auraient appartenu: (a) le
changement de l'eau en sang, et (b) celui du bâton en serpent;-et au second: (a) le
changement de la poussière en moustiques, et (b) celui de la suie en poussière.Par ces

