Page 6001 - dictionnaire westphal
P. 6001
PLAIES D'EGYPTE
On sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de lasortie d'Egypte est précédé
de celui de toute une série de fléauxdont Yahvé se serait servi pour briser la résistance
du pharaon quirefusait de laisser partir les clans hébreux. Le but de ce qu'on
estconvenu d'appeler les plaies d'Egypte était de montrer que leDieu de ces clans
possédait le pouvoir suprême sur la nature et qu'ilavait le droit de punir le pharaon
qui s'opposait à sa volonté etendurcissait son coeur. En raison de la grande
importance qu'euttoujours aux yeux des Israélites le fait de la délivrance du
jougégyptien, on comprend que les générations postérieures aient attachéun haut prix
aux traditions nationales concernant les faits quiauraient précédé et rendu possible
cette libération. Dans la rédaction unique que renferme l'Ex., on retrouve lessignes
distinctifs de J, E et P: la façon propre à chacun d'eux deprésenter les événements, et,
de l'un à l'autre de ces documents, desdifférences notables quant au nombre des
fléaux qu'ils racontent. Ensomme, le chiffre dix, que l'on emploie toujours pour
représenterl'ensemble de ces fléaux, ne résulte que de la combinaison en un seultout
des calamités racontées par les différents documents; «les dixplaies ne sont pas une
expression scripturaire», selonl'observation très juste de Bennett (Comment, sur l'Ex.,
p. 81).En effet, J en rapporte six (le Nil frappé, les grenouilles, lestaons, la peste
bovine, la grêle, les sauterelles); E en donne quatre (les eaux du Nil changées en sang,
la grêle, lessauterelles, l'obscurité); et P aussi quatre (les eaux changéesen sang, les
grenouilles, les moustiques, les pustules). Tous troisracontent ce qu'on appelle la 10 e
plaie: la mort des premiers-nés.(Pour la reconstitution de ces récits d'après les trois
documents,voir A.Westphal, Sources, I, pp. 279SS et, pour leursignification religieuse,
le même auteur, Jéhovah, pp. 184SS; MarcNeile, Comm, sur l'Ex., pp. 43 et 46.) Il
existait donc unetradition populaire relative à des fléaux qui auraient précédé lasortie
d'Egypte; mais il y avait désaccord quant à leur nombre età la forme de leur production.
J n'indiquait pas d'agent humainpour l'envoi ou le retrait des plaies, que Yahvé lui-
même provoquaitpar son action directe sur la nature; pour ce document, les
fléauxétaient des phénomènes naturels qui, en eux-mêmes, ne paraissaientpas avoir
un caractère miraculeux; c'est leur virulenceexceptionnelle et le fait qu'ils se
produisent à un moment précis,déterminé par Yahvé et annoncé par Moïse, qui leur
confèrent uncaractère spécial et supranaturel; et, dans J, il manque le
signepréliminaire du bâton changé en serpent. --Pour E et P, Yahvé est au-dessus de
la nature, et les fléauxsont introduits par un intermédiaire matériel, le bâton de
Moïse(dans E) ou celui d'Aaron (dans P), et ils constituent des faitsnettement
miraculeux. Dans P, on a l'impression que les plaies sesuivent sans interruption, dans
un court espace de temps; de mêmepour E, dans lequel manquent les détails des
négociations poursuiviesentre Moïse et le pharaon. --On a essayé parfois de répartir,
au point de vue de la durée,cette série des dix plaies entre le mois d'août d'une année
et celuid'avril de l'année suivante, mais sans arriver à un résultatsatisfaisant. Tout ce

