Page 5328 - dictionnaire westphal
P. 5328
compteravec l'imagination orientale qui aime à jouer sur des chiffres sansmesure.
Mais lors même qu'à l'origine les chiffres donnés auraientété strictement exacts, la
transmission des textes par des copies aucours des siècles et des millénaires a
vraisemblablement donné lieu àdes modifications de ces chiffres, et cela d'autant plus
aisémentqu'en hébreu les noms des nombres se confondent facilement les unsavec les
autres; une lettre oubliée, ou ajoutée, ou modifiéelégèrement (or bien des lettres se
ressemblent), et le nombre changedans des proportions qui peuvent être
considérables. D'autre part, encopiant des nombres, le copiste n'a pas le secours du
contexte pourse maintenir dans l'exactitude, comme c'est le cas pour d'autresmots.
Enfin, il se peut aussi que l'imagination orientale ait agi surquelques scribes, en les
incitant à corriger, à renforcer ici ou àdiminuer là. L'examen comparé de manuscrits
divers et des versions anciennesqui nous ont transmis le texte sacré (voir Texte de
l'A.T., du N.T.)permet en effet de constater que les nombres sont
particulièrementsusceptibles d'altération. En bien des cas, on ne peut savoir
aveccertitude quels étaient ceux du texte original, surtout quand ilssont élevés. Et
même lorsqu'un nombre est donné plusieurs fois dansdivers passages de la Bible, il
peut arriver qu'il varie d'un passageà l'autre; c'est souvent le cas entre les livres de
Samuel, des Roiset des Chroniques: le recensement ordonné par David fournit,
dans2Sa 24:9, les chiffres de 800.000 hommes en âge de porter lesarmes pour Israël,
et 500.000 pour Juda; tandis que 1Ch 21:5donne respectivement les chiffres de
1.100.000 et 470.000. Les nombres varient aussi suivant les manuscrits; par
exemplepour l'âge des patriarches: le texte hébreu traditionnel attribue àMétusélah
(Mathusalem) 969 ans et en fait le patriarche qui vécut leplus âgé (Ge 5:27); mais,
d'après le texte samaritain, sa vieest de 720 ans seulement, moins longue que celle de
plusieurspatriarches. De même, dans le texte hébreu, l'intervalle entre laCréation et le
Déluge est de 1.656 ans (Ge 5 7:6); il est de1.307 ans d'après le texte samaritain, et de
2.262 ans d'après laversion grecque des LXX De même dans le N.T.: la plupart
desmanuscrits de Ac 27:37 donnent pour nombre des passagers 276,mais quelques-
uns ont 76 seulement; dans Ap 13:18, le nombre dela Bête est généralement 666, mais
616 pour quelques manuscrits. Enfin d'évidentes erreurs de copistes apparaissent à la
lecture.Dans Jos 15:32, il est dit que les villes du Midi de Juda furentau nombre de
29, mais les localités qui viennent d'être énuméréessont au nombre de 36. Dans 2Sa
15:7, le texte porte 40, là où,évidemment, il faut 4. Dans 2Ch 22:2, l'âge attribué à
Achazia àson avènement, 42 ans, l'aurait fait plus âgé que son propre père,Joram; 2Ro
8:26 donne le vrai chiffre: 22 ans. Il est important de noter que souvent les chiffres,
même citésexactement, n'ont pas la précision des sciences exactesd'aujourd'hui. Ainsi,
il est rare que le but d'un recensement soitd'établir une statistique rigoureuse: il s'agit
d'un acte religieux,accompli sur l'ordre de l'Éternel (No 1:2 26:1 et suivant), oude
préoccupations généalogiques (Esd 8:1-20,Ne 7:5,69); parailleurs, ces recensements
comportaient tout un arrière-fond desuperstitions qui leur enlèvent leur valeur

