Page 5035 - dictionnaire westphal
P. 5035
à l'Exode ne désignait pas l'Egypte, maisquelque district situé au Nord de la Péninsule
sinaïtique; ilaffirmait, en outre, que le bras de mer traversé par les Israélites,lors de la
sortie d'Egypte, n'était pas la mer Rouge, mais le golfed'Akaba, et que le Sinaï-Horeb
devait être cherché à l'extrémitéseptentrionale de ce golfe. Il est assez probable que,
dans certains textes qui mettent lepeuple d'Israël ou des personnages isolés en
relation avec un pays de Mitsraïm, ce soit réellement la région du N. de l'Arabie (Mutsri)
voisine de la Palestine méridionale, qui soit visée parce nom. Ainsi, lorsque Ge 16:3
fait d'Agar une femme mitsrite etque Ge 21:21 montre que son fils Ismaël épousa une
Mitsrite, ilserait très naturel d'admettre que, Agar et son fils ayant vécu dansle S. de
Canaan, Ismaël fût allé chercher une femme dans la régionvoisine, celle de Mutsri;
cependant, le fait des relations nombreusesqui existaient alors entre le Pays du Nil et
Canaan ne rend pas cettesupposition indispensable. Dans Ge 20, l'histoire que Ge
12(J) indique comme s'étant passée en Mitsraïm, nous est donnée parle document E
comme ayant eu pour théâtre Guérar, tout au Sud deCanaan; il est aussi possible,
étant donnée la proximité de Guérar et du Mutsri arabe, que le texte du ch. 12
concernât,non pas l'Egypte, mais cette même région de Mutsri. L'expressionde «torrent
de Mitsraïm», si souvent employée pour indiquer l'extrêmefrontière méridionale de
Canaan (No 34:5 Jos 15:4-47,1Ro 8:65),désigne le ouâdi el-Arich à 80 km. au Sud-O:
de Gaza; ici encorele mot de Mitsraïm désignera le Mutsri arabe plusprobablement que
l'Egypte, car le Delta du Nil est à 120 km. de ce
ouâdi. Enfin, lorsque Hadad d'Édom (1Ro 11:14) et Jéroboamserviteur de Salomon (1Ro
11:14) vont chercher un refuge en
Mitsraïm, c'est aussi du Mutsri arabe qu'il pourrait êtrequestion. Mais, pour ce qui
concerne la grande tradition nationale,courante dans toute la littérature d'Israël, qui a
conservé lesouvenir d'un séjour plus ou moins prolongé des tribus hébraïques en
Egypte, de leur asservissement à un pharaon bâtisseur devilles et de monuments, de
leur libération par l'intervention d'ungrand héros national, de leurs longues
pérégrinations à travers lesdéserts voisins, on peut se demander si le Mitsraïm de
latradition hébraïque unanime a pu et dû concerner le pays de Mutsri de!a région
arabique, plutôt que le Mitsraïm du Nil.Et, contre cette identification avec Mutsri, on
fait valoir desérieuses considérations d'ordres divers: 1° Le personnage principal
autour duquel latradition nationale a groupé tous les souvenirs relatifs à lalibération
des clans hébreux asservis en Egypte, Moïse (voir ce mot),porte un nom qui, à lui seul
déjà, constitue un indice favorable à laréalité du séjour en Egypte: on y retrouve, en
effet, uneformation nettement égyptienne qui rappelle celle d'autres noms telque
Thoutmès, Ahmès, Ramessu, etc. Et l'on peut en dire autantd'autres appellations
mentionnées par nos textes (Potiphar etPotiphéra, Tsaphnath-Paenéah, Pinhas,
Hophni, Hour, Pithôm, On, etc.). 2° Cette tradition a conservé le souvenir
del'émigration d'un certain nombre de tribus qui, sous la pression dela famine,

