Page 5034 - dictionnaire westphal
P. 5034
MITSRAÏM
Ce nom, que l'Egypte porte dans l'A.T (Ge 10:6,13 etc.). etdans d'autres documents
sémitiques, ne se trouve employé dans aucundocument égyptien. Son étymologie
demeure encore incertaine. La formedu duel, aïm, a été expliquée de diverses
manières. On y a vulongtemps la désignation du pays envisagé dans ses deux parties,
laHaute et la Basse-Egypte (de même qu'on dit les Deux-Siciles pourla Sicile et Naples).
Mais dans Esa 11:11,Jer 44:15, cetteappellation désigne spécialement la Basse-
Egypte, qu'elle y distinguenettement de Pathros, nom de la Haute-Egypte.
D'autresexpliquaient Mitsraïm en lui donnant le sens des «eaux enfermées»(dans des
bassins, canaux, murailles), ou celui de «forteresse,rempart», en y voyant une allusion
à la ligne de fortifications quibordait le pays du Delta à sa frontière N.-E, et qui le
protégeaitcontre les invasions venant du désert. Quelques-uns voient dans cenom la
forme locative de Mitsram ; la forme parallèle Mâtsôr est aussi employée dans 2Ro
19:24,Esa 19:6 37:25, pour désignerla Basse-Egypte. Enfin, on a proposé, en partant
des formesassyriennes et babyloniennes Mutsur, Mutsri, Mitsr, de voir dans Mitsraïm
un appellatif assyrien ayant le sens de «pays-frontière»(voir Egypte). Depuis les travaux
de Hugo Wincklervoir Die Keilinschriften und das A.T. de Schrader,(3 e éd. refondue en
1903 par Zimmern et Winckler, pp. 145-148, 178, 213), un certain nombre de
savantsadmettent que le nom de Mitsraïm , à l'origine, ne désignait passeulement le
pays du Nil, mais que, d'après des données assyrienneset babyloniennes très positives,
il avait d'abord désigné, sous lesdiverses formes Mutsri, Mutsur, Mitsr , une région du
N. de laPéninsule arabique limitrophe du territoire d'Édom, par conséquentvoisine de
celle que les ancêtres d'Israël avaient habitée au Sud deCanaan. Ainsi, lorsque les
traditions nationales d'Israël parlaientde Mitsraïm , elles devaient indiquer par là ce
pays arabe de Mutsri dont le nom aurait fini par s'étendre à la vaste contréesituée plus
à l'Ouest et traversée par le Nil, c'est-à-dire àl'Egypte.Il se serait alors produit pour le
nom une extension graduelle ,que Lods explique ainsi: «Il serait très naturel que les
habitants deCanaan, ayant appliqué d'abord ce nom (Mitsraïm) aux déserts du
sud,l'aient donné aussi à ce qui, pour eux, en constituaitl'arrière-pays, à l'Egypte
propre, par un phénomène d'extension qu'onobserve couramment dans l'histoire des
termes géographiques(Palestine, Grèce, Asie, Afrique, Allemagne, etc.)» (Ad. Lods,
Israël, 1930, pp. 191-192).--Nous ne faisons que mentionner ici un autre Mutsri dont
parlentles inscriptions assyriennes et qui désignait un État de la Syrie duN.
comprenant une partie de la Cappadoce et de la Cilicie; cet État,en effet, ne pourrait
entrer en ligne de compte qu'à propos de 1Ro10:28 et suivants et 2Ch 1:16 et suivants
(voir Cheyne, EB, 3162-3163), mais nullement à propos du pays de Mitsraïm
où,d'après Ge et Ex., les tribus firent un séjour prolongé. Avant Winckler, Schrader
avait déjà, en 1874, relevé le fait que,dans les inscriptions cunéiformes, le nom de
Mutsri ne désignait pastoujours l'Egypte. Et, en 1834, un Anglais, le D r C.T. Beke,
dansses Origines biblicoe, avait soutenu que le Mitsraïm de latradition biblique relative

