Page 4418 - dictionnaire westphal

d'origine araméenne,devenu en grec bussos (dans les LXX et dans Lu 16:19,Ap18:12);

le latin byssus est passé dans diverses traductions(Sg., Cramp.). Il s'agit d'une des
matières premières employées dansla confection des tentures de prix et des vêtements
de cérémonie (chéch: Ex 25:4 26:1,36 27:9 16,18 etc, Est 1:6[Vers. Syn.: marbre
blanc], Pr 31:22,Eze 16:10-13 27:7; bouts: 1Ch 4:21 15:27,2Ch 2:14 3:14 5:12,Est 1:6
[Vers.Svn.: lin blanc] Est 8:15 [id.], Eze 27:16). L'apocr.Esdras parle aussi d'un

diadème de byssus (3:6). Beaucoup d'auteurs yont vu aussi le lin d'Egypte cf. Ge
41:42), souvent tissé pardes femmes (Ex 35:25). Mais d'autres, peut-être en plus
grandnombre aujourd'hui, rapprochant l'hébreu chéch de l'arabe moderne chach

(=gaze de coton), pensent que ce terme ainsi que sonsynonyme bouts désigne
précisément le coton, plante qu'il nousfaut décrire maintenant. 4. En effet, l'hébreu
carpas dans Esth, 1:6, traduit «tenturesviolettes» dans Vers. Syn., «bleues et vertes»
dans Sg., doit en toutcas désigner le coton (sanscrit karpâsa). Il s'agit alors duduvet de
la graine du gossypium arboreum, arbrisseau de la fam.des Malvacées, à feuilles

ordinairement lobées, à fleurs assezgrandes, jaunes ou pourpres. Le fruit est une
capsule de 3-5 loges, àgraines subglobuleuses ou anguleuses; les cellules de la surface
dela capsule s'allongent jusqu'à former des poils longs de 4-5 cm.,d'abord comprimés,

puis en saillie au-dehors quand les valvess'écartent: ce sont les brins de coton. Dès le
V e siècle av. J.-C,le coton a été cultivé en Egypte. Ch.-Ed. M. et Jn L.