Page 1690 - dictionnaire westphal

CONSEIL, CONSEILLER
Fonctions d'experts, souvent officielles auprès d'un souverain(1Ch 27:32 et suivant, 2Ch
25:18,Esd 7:14,Esa 19:11); misessur le même plan que celles des juges (Esa 3:3);

considéréescomme nécessaires au bien du peuple (Pr 11:14,Esa 1:26). Les ennemis
d'Israël, pour arrêter la reconstruction du Temple,soudoient de faux experts (Esd 4:5).
Joseph d'Arimathée estappelé (Mr 15:43,Lu 23:50) membre du Conseil (Vers. Syn.:

duSanhédrin). Festus consulte, avant de prononcer sa sentencejudiciaire, le conseil
d'assesseurs (Ac 25:12) que toutgouverneur avait auprès de lui. Mais l'Éternel, Lui, n'a
pas besoin de conseillers(Esa 40:13, cité Ro 11:34): Il est Lui-même le Conseiller
ducroyant (Ps 16:7 119:24). D'après la construction de nos versions, le Messie sera
célébré,entre autres titres d'honneur (Esa 9:5), comme «le Conseilleradmirable» (Vers.

Syn.), litt. «miracle (ou merveille) de Conseiller»(Cramp.); trad. meilleure que celle qui
sépare ces deux termes:«l'Admirable, le Conseiller» (Vulgate, Ost., Sg., etc.). Mais
d'après Ch. Bruston, ce titre et le suivant s'appliquentencore à Dieu, car il traduit:

«Celui dont les conseils sontadmirables, le Dieu puissant, l'a nommé Père d'éternité,
Prince depaix.»