Page 16 - La Parole était AVEC Dieu

UNE VIBRATION DIVINE PERPÉTUELLE
Comme nous avons vu, il est hors de tout doute que «PROS» est
une préposition qui indique le mouvement et non la distinction.
Jacques Sis, dans son livre «Les imaginaires christologiques», nous
dit: «Notons à ce propos que le pros ton theon fait problème; tous
les exégètes ont noté que le verbe d'état «il était» est suivi,
contrairement à l'usage, de la préposition pros construite avec
l'accusatif, or cette construction est d'usage avec un texte de
mouvement.» On obtient ainsi la traduction suivante: «la Parole
était LE MOUVEMENT de Dieu», et ce terme détient lui-même un
grand nombre de synonymes. MOUVEMENT: action, activité,
affection, agitation, allure, amour, animation, ardeur, aspiration,
attitude, battement, bouillonnement, branlement, cadence,
circulation, compassion, comportement, courant, cours, course,
démarche, déplacement, développement, devenir, dynamisme,
écoulement, effervescence, effusion, élan, élévation, émoi, émotion,
enthousiasme, entrain, entraînement, envolée, évolution, exercice,
fermentation, flot, fluctuation, flux, fonctionnement, geste,
gesticulation, grouillement, harmonie, impulsion, marche,
mécanisme, mesure, mobilité, motion, mouvant, ondulation,
oscillation, pas, passion, position, poussée, processus, progrès,
progression, promotion, réflexe, reflux, remous, remuement,
rythme, sentiment, soulèvement, tempo, train, trajectoire, trajet,
transport, trémoussement, tressaillement, vacillation, va-et-vient,
vague, valse, variation, vie, vivacité.» Presque tous ces mots
indiquent que le Logos ou Parole est un agissement éternel, une

14