Page 6546 - dictionnaire westphal
P. 6546
la formule où il oppose ausalaire gagné (opsônia-- solde, paye, gages) la
gratificationimméritée, le don gratuit (kharisma): «Le salaire du péché, c'estla mort;
mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle, parJésus-Christ notre Seigneur» (Ro 6:23).
Dans ses épîtres, l'idéede rédemption est d'ailleurs beaucoup plus fréquente que celle
derétribution; et même en certains passages elle semble la fairedisparaître (Ro 3:23-2
6 4:1-5 5:11-21 8:28,39). Pourtantd'autres textes n'excluent pas la pensée d'une
rétribution (Ro1:18 2:4,16 12:19 14:10-13,1Co 3:8-15 4:5 9:10,18 15:19-58,2Co
4:175:9,Ga 6:7,10,Eph 6:7 et suivant, 2Ti 2:3-6,11 4:7 etsuivant). Dans Php 2:5-11,
l'élévation du Christ au-dessus detout nom apparaît comme la rétribution
compensatrice accordée parDieu à Jésus-Christ pour son obéissance jusqu'à la mort
de lacroix. (cf. Jn 12:32) L'épître aux Hébreux est le seul livre du N.T. où se trouve
leterme misthapodosia =rémunération (Heb 2:2 10:35 11:26) et misthapodotès--
rémunérateur (Heb 11:6); presque partoutailleurs dans le N.T. est employé le mot
misthos, qui, suivant lecontexte, se traduit par: salaire, mérite, rétribution ou
récompense,rémunération. D'après l'auteur de l'épître aux Hébreux, Dieu estconsidéré
comme le rémunérateur (Heb 11:6, cf. Jn 5:27,Ac10:42). L'épître de Jacques, judéo-
chrétienne, attache une grandeimportance à la rétribution (Jas 1:25 2 12,25 5:1,6) - La
2e ép. de Jean y fait allusion (verset 8 et suivant). Enfinl'Apocalypse présente la
couronne de vie, ou la calamité, comme larétribution finale (Ap 2 10,23 3:5 11:18
18:4,8), et rejoint lapensée dominante d'e l'A.T, dans Ap 22:12: «Voici, je viensbientôt,
et la rétribution est avec moi; je rendrai à chacun selonses oeuvres.» BIBLIOGRAPHIE -
-DCG, art. Rétribution, Reward.--Jean Laroche, L a rétribution sous l'anciennealliance,
1904.--Doyen R. Allier, La notion de mérite et la moraleprotestante (Rev. Montp., 1927).
Pl B.

