Page 6543 - dictionnaire westphal
P. 6543
RÉTRIBUTION
1. Définitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idée ou
desidées connexes; la nuance particulière à chacun peut être préciséed'après son
étymologie latine: rétribution se rattache à l'idée detribut, d'impôt. La rémunération
est la reconnaissance d'un bienfait(de munus-- le présent, le don). La récompense est
l'acte decompensation par lequel on équilibre les deux plateaux de la balance (pensare
=peser, examiner attentivement; compensare =contrebalancer, mettre en parallèle). Le
mérite est ce que l'on gagneou acquiert par son travail (mereri =gagner, d'où vient
aussimercenaire; meritum, ce qu'on mérite). 2. Dans l'Ancien Testament. La notion
de rétribution joue un rôle de première importance dans lapensée religieuse de l'A.T. A
peine l'homme est-il apparu que larétribution fait déjà sentir ses effets comme une
manifestation de lajustice divine. D'après les plus anciennes annales d'Israël, Adam
etEve ayant désobéi à l'ordre que Dieu leur avait donné, «l'ÉternelDieu fit sortir
l'homme du jardin d'Éden, pour cultiver la terre d'oùil l'avait pris» (Ge 3:23 et suivant).
Caïn ayant tué son frère,l'Éternel lui dit: «Tu seras maudit de la terre, qui a ouvert
sabouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère; quand tucultiveras la terre,
elle ne te rendra plus son fruit...» (Ge4: et suivant). «Ton péché te trouvera!» (No 32:23).
Larétribution ne s'exerce pas seulement pour le mal, mais égalementpour le bien. «La
parole de l'Éternel fut adressée à Abraham, dansune vision, en ces mots: Ne crains
point, Abraham, je suis tonbouclier: ta récompense sera grande» (Ge 15:1). Booz dit à
Ru:«Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soitentière de la part
de l'Éternel» (Ru 2:12). Quand David, àEn-Guédi, a épargné Saül, celui-ci lui dit:
«Quand un homme trouveson ennemi, le laisse-t-il sain et sauf? Que l'Éternel te rende
dubien pour ce que tu m'as fait aujourd'hui!» (1Sa 24:20). Comp.:«Restez fermes et ne
laissez pas vos mains défaillir, car vos effortsauront leur récompense» (2Ch 15:7 etc.).
La rétribution apparaît dans toute sa rigueur légaliste dans laloi du talion (voir ce
mot), qui réalisait d'ailleurs un progrès surl'arbitraire des représailles: (cf. Ge 4:23 et
suivant) «oeilpour oeil, dent pour dent...» (Ex 21:24,Le 24:19 et suivant,De 10:21).
Toutefois, si ces textes laissent à l'homme le droitd'exercer lui-même la rétribution,
comme dans le code de Hammourapi,en pratiquant la vengeance, il en est d'autres qui
réservent ceprivilège à Dieu seul: «A moi la vengeance, à moi larétribution...» (De
32:35). Les livres didactiques et poétiques font également allusion à larétribution: «Le
Tout-Puissant rend à l'homme selon ses oeuvres, etil rétribue chacun selon sa
conduite» (Job 34:11); «Grande estla récompense de ceux qui observent les jugements
del'Éternel» (Ps 19:12); «On dira: oui, il y a une récompense pourle juste; oui, il y a un
Dieu qui fait justice sur la terre» (Ps58:11); «Tu rendras à chacun selon ses oeuvres»
(Ps 62:12,94:1 96:13 98:9 137:8, Pr 11:18-31 12:14 14:23 24:12 25:21,Ec8:13 12:14,
Sir 2:8 11:26 12:2 16:12 17:23, etc.). Comme ilne s'agit que de rétributions terrestres
et que l'expérience montraitici-bas des coupables heureux et des justes malheureux,
on chercha debonne heure à expliquer cette carence apparente de la rétribution,

