Page 5473 - dictionnaire westphal
P. 5473

son peuple? S'il n'avait pas éprouvé une telleindignation contre l'épouse infidèle,

     aurait-il su mettre des accentssi pathétiques dans la bouche de Yahvé trompé par la
     nation infidèle?S'il  n'avait pas aimé  Gomer  d'un amour espérant contre
     touteespérance, aurait-il pu parler d'une manière si émouvante desperspectives d'un
     retour d'Israël à son Dieu? «On ne peut passupposer que tout le contenu de ces
     chapitres soit une étudeabstraite de psychologie des émotions. C'est une expérience

     humaineactuelle qui donne à Osée la clef de la vérité divine» (Cheyne).  --Dans le
     séculaire débat qui a pour objet la signification  dudébut  du livre d'Osée, nous en
     venons par conséquent à adopter uneposition synthétique: dans l'esprit du prophète,

     c'est l'allégoriequi est l'essentiel. Il n'écrit pas pour se raconter lui-même, maispour
     accomplir son ministère de prophète en parlant à son peuple.Mais il s'appuie pour cela
     sur des faits  personnels, qu'il indiqueavec une extrême  sobriété.  Les deux éléments
     biographique etsymbolique se complètent et s'éclairent mutuellement: lesmerveilleuses
     pensées des chap. 2 et 3 ont leurs racines dans lesfaits rappelés au chap. I er; et à son

     tour, l'étrange affirmation de12, qui nous montre l'Éternel ordonnant à son serviteur
     de prendreune femme de prostitution, s'illumine si nous nous rendons comptequ'aux
     yeux du prophète ébloui, une série d'événements  qui lui aapporté de si hautes

     révélations divines ne peut qu'avoir été vouluede Dieu entièrement et dès ses tout
      premiers  débuts. (La  lecture  deschap. 1-3 est  grandement facilitée  si  l'on retranche
      quelquespassages  visiblement  interpolés  comme  Os  1:7  2:1-3  et  peut-êtreOs  2:21  et
     suivant. Quant à Os 2:8 et suivant, sa placenormale est à la suite de Os 2:15) La seconde

     partie du livre d' Osée (chap. 4-14) est toutedifférente de la première. Ce n'est plus un
     récit s'achevant  en uneallégorie prestigieuse; c'est une série de courts oracles qui
     sesuccèdent le plus souvent sans lien, et dont l'aspect entrecoupécorrespond bien à la
     période troublée qui les a vus naître et à lanature passionnée du prophète qui les a

     prononcés. Les invectives lesplus sévères voisinent avec les effusions les plus tendres.
      Et lesefforts  tentés  pour retrouver  dans ce  chaos un plan n'ont abouti  qu'àdes
     résultats tout à fait décevants. Le plus probable est qu'à uneexception près, les oracles
     nous sont donnés dans leur ordrechronologique, tels qu'ils sont sortis, tout brûlants,

     de l'âme duprophète.  --Le  texte  de ces chap, est  extrêmement  difficile  à
     interpréter.D'une part il est rempli d'allusions à des faits que nous neconnaissons pas
     et de jeux de mots intraduisibles; et d'autre part ilest matériellement en très mauvais
     état: les fautes de copie,peut-être aussi les gloses interprétatives, y sont nombreuses;

     latraduction des LXX, mauvaise elle-même, est d'un secours médiocre, etles tentatives
     de correction des exégètes n'aboutissent pas toujoursà des résultats satisfaisants. En
     plusieurs endroits, il fautsimplement renoncer à comprendre.--D'une façon générale,
     leshistoriens sont d'accord pour éliminer comme postérieures la plupartdes mentions

     de Juda qui parsèment le livre.(Os 4:15 5:5,10,12,13,14 6:4,11 8:14 10:11 12:1-3) Ces
     mentions donnent presque toujours l'impression de survenirartificiellement,  et elles
     étonnent dans une prédication entièrementconsacrée à agir sur l'Israël du Nord. Il est
   5468   5469   5470   5471   5472   5473   5474   5475   5476   5477   5478