Page 5187 - dictionnaire westphal
P. 5187
réunis, forment unacrostiche alphabétique, et qui sont nettement pré-exiliques. Mais
ilreste que le texte paraît avoir subi des remaniements, destranspositions de mots,
peut-être des additions de stances quidéterminent pour le traducteur cet embarras qui
se trahit dans Sg.par des points de suspension, et dans la Vers. Syn. par
l'addition,d'ailleurs justifiée, de mots qui ne sont pas dans le texte, et quisont ajoutés
pour éclairer le sens (ô Ninive, v. 11; ô Juda, v. 13;peuple de Ninive, v. 14). Malgré ces
difficultés, l'unité du livre neparaît pas devoir être mise en cause; elle n'a du reste pas
étévictorieusement combattue.Contenu. Le livre comprend trois chapitres de longueur
à peu près égale et quisuivent assez exactement l'ordre des idées. Le tout s'ordonne en
2parties: la première englobe les 2 premiers chap.; la seconde estformée par le chap. 3.
La première partie débute par une sorted'introduction psalmique: (Na 1:1,8) Jéhovah,
Dieu «jaloux»,lent à la colère, ne laisse pas le mal impuni; il est bon pour ceuxqui se
confient en lui, mais il poursuit ses ennemis jusque dans lesténèbres. On reconnaît là
des expressions courantes du langage desprophètes. Puis vient un premier tableau où
ce qui vient d'être ditest appliqué à des cas particuliers (Na 1:9,14) pour amener àcette
question: Que pensez-vous de Jéhovah? L'ennemi s'avance, et leprophète s'adresse à
lui pour lui prédire la vanité de ses efforts.C'est dans cette partie que le texte semble
avoir été perturbé. On yrencontre des images d'un réalisme marqué, obtenues à l'aide
devéritables jeux de mots impossibles à rendre autrement qu'enpériphrases, comme
celle où les Ninivites sont représentés vautrésdans leurs orgies et entrelacés comme
des tas d'épines. Aussil'Éternel va-t-il les humilier «pour n'avoir plus à les humilier
parla suite», c'est-à-dire définitivement, de sorte que ce peuple, ou letrône d'Assyrie,
n'aura plus de descendants portant le nom d'Assur.Le deuxième tableau (attaque,
prise et pillage de Ninive) s'ouvre parl'annonce d'un porteur de bonnes nouvelles
arrivant sur les montagneset par l'invitation à Juda de rétablir son culte, ce qui est,
sansdoute, une allusion à la réforme de Josias; puis vient unedescription rapide, et
très réaliste aussi, de l'investissement deNinive. Certains détails frappent par leur
précision. Telle estl'allusion aux «lions» (Na 2:12 et suivant). Les souverainsassyriens
affectionnaient la chasse de ces fauves, et l'on sait quele lion (voir ce mot) tenait une
grande place dans l'art sculpturalde leur pays. Mais le lion qui «déchirait pour ses
petits, étranglaitpour ses lionnes», qui «remplissait de proies ses antres, dedépouilles
ses tanières», va être dévoré à son tour, et l'onn'entendra plus la voix de ses
messagers. Le 3e chap, forme un tout à part: c'est un second oraclesur Ninive, plein,
lui aussi, d'images réalistes. Ce morceauconstitue un des plus saisissants tableaux de
bataille de lalittérature hébraïque. Dans la «ville sanguinaire, pleine demensonge, de
violences, et qui ne cesse de se livrer à la rapine»,voici que soudain on entend «le bruit
du fouet, des roues, le galopdes chevaux, le roulement des chars...» (Na 3:2 et
suivant).C'est à cause des «nombreuses prostitutions de la prostituée», dontl'exemple
fascinait les peuples, que la prostituée sera traitée enprostituée, c'est-à-dire offerte en
spectacle, nue etdépouillée (Na 3:5 et suivant). Et l'on n'aura pas pitié d'elle.No-Amon a

