Page 4961 - dictionnaire westphal
P. 4961
tâche déjà très difficile des traducteurs;toutefois, aux verset 10-11, une traduction
comme celle-ci pourraitdonner une idée approximative de la manière de Michée:
«ABeth-Léaphra, ville de la poussière, je me roule dans la poussière.Passe, habitante
de Saphir-la-Belle, dans la nudité et dans lahonte!» Quant à la parole sur Lakis (verset
13), il semble qu'ellecontienne non plus un jeu de mots, mais une allusion aux
écuriesprincières qui s'y trouvaient, et que de récentes fouilles ontexhumées (Sellin).
Une prédication qui a ainsi recours aux allusionsfaciles et aux jeux de mots peut nous
surprendre au premier abord.Nous ne devons pas oublier cependant qu'il s'agit ici
d'une tendancechère au génie sémitique. Dans les livres prophétiques, les passagesde
ce genre sont fréquents (cf. Am 8:1,2,Jer 1:11) et on entrouve jusque dans l'Évangile.
(Mt 16:18) --Le ch. 2 contient un dialogue entre le prophète et sesauditeurs. Le péché
âprement dénoncé par l'homme de Dieu, c'est icil'accaparement des terres par les
riches, dont Esaïe se plaintégalement (Esa 5:8) et qui constituait la grande plaie
socialede l'époque. Quel malheur pourrait mieux punir un tel crime quel'invasion de
l'ennemi, qui privera les grands de leurs biens malacquis? (verset 4 et suivant). Mais, à
ces prophéties sinistres,les invectives répondent, dans leur inconscience: «Ne
prophétisez pasde telles choses! Le malheur n'atteindra pas celle qui s'appelle
laMaison d'Israël! L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là samanière d'agir? Est-ce
que ses paroles ne sont pas des bienfaits pourIsraël son peuple?» (verset 6 et suivant,
d'après la traduction de H.Guthe). C'est toujours la mentalité néfaste qu'Amos a
combattue, etque Michée à son tour attaque d'une manière foudroyante,
dénonçantceux qu'il appelle les ennemis du peuple, stigmatisant leurs rapines,leur
annonçant des douleurs violentes (verset 8,10). --La même note, plus concrète encore
peut-être, retentit au ch.3, avec des images truculentes (verset 3). Les chefs de Jacob
sontd'abord attaqués, puis c'est le tour des «prophètes». A propos deMichée fils de
Jimla nous avons fait mention déjà de la lutteprolongée qui a mis aux prises, tout au
long de la période royale,les prophètes de métier et les prophètes de vocation
Descendants dégénérés des «nebiim» de l'époque de Samuel, lesprophètes de métier
constituaient une espèce d'ordre mendiant, ilsétaient fermement attachés, semble-t-il,
au yahvisme, mais leur piétérevêtait une forme essentiellement nationaliste. Ils se
montraientcomplaisants envers les autorités, et avaient tendance à prophétiserle
bonheur à qui leur faisait des présents. Cependant, quelquefoisparmi eux, quelquefois
en dehors d'eux, se dressaient despersonnalités d'une tout autre envergure, des
francs-tireurs quiavaient reçu une vocation spéciale de Dieu, et dont le message,
engénéral sévère, avait une teinte morale très marquée. Amos avait étéun de ces
indépendants; il considérait le prophétisme dans sonensemble comme un don de Dieu
(Am 2: et suivant); mais ildéclarait hautement qu'il ne faisait pas partie des prophètes
demétier, et qu'il n'avait pas été à leur école (Am 7:14). Michéeva plus loin. Il combat
âprement les prophètes qui égarent le peuple,qui annoncent la paix si leurs dents ont
quelque chose à mordre, etil leur prédit la punition la plus terrible pour ceux dont

