Page 4933 - dictionnaire westphal
P. 4933
neressemblera pas à celle qu'inspire le vulgaire; [au contraire] sonapparition sera celle
d'un saint, quiconque le verra ne pourradétacher de lui ses regards...»Bible (verset 7):
«Il est maltraité et il s'humilie: il n'ouvre pointla bouche, comme l'agneau qu'on mène à
la boucherie, comme la brebismuette devant ceux qui la tondent.»Targum (verset 7):
«Sitôt qu'il intercéda il fut exaucé, à peineouvrait-il la bouche qu'il lui était fait selon
son désir. Il livrerales plus puissantes nations [comme on livre] un agneau qu'on mène
àla boucherie ou comme une brebis muette devant ceux qui la tondent;il n'est
personne qui, devant lui, [ose] ouvrir la bouche et proférerune seule parole.»Par cette
transformation du texte, le Targum efface l'humiliation duMessie et sa souffrance
substitutive. Comme le dit fort bien Dalman:«Tout ce qui est dit dans Esa 52:13-53:12
des souffrances duserviteur de Yahvé est reporté sur le peuple d'Israël (Esa
52:1453:3,4,8,10), ou sur les Juifs impies (Esa 53:9), ou encoresur les nations
païennes (Esa 53 3,7), ou enfin sur leTemple.» (Esa 53:5) Les éléments cosmologiques,
universalistes, la grande aventurecatastrophique dans lesquels l'imagination des
auteurs d'apocalypsesexprime son messianisme tout imprégné de clartés
transcendentales, nese retrouvent pas dans le messianisme des Targums; à ce
titre,celui-ci se rapproche du messianisme de l'A.T.; mais il s'en éloigneet s'oppose
irréductiblement au messianisme chrétien par le soinqu'il prend à dépouiller le Messie
de tout caractère faisant de luiun martyr de son peuple, une victime expiatoire, un
rédempteuruniversel. «On comprend dès lors que le Messie du Targum ne soitguère
que l'instrument dont Dieu se sert pour assurer à Jacob unbonheur terrestre et
définitif...c'est un homme, c'est un Juif, c'estun saint rabbi, c'est le roi puissant du
temps de la consolation,c'est le fils de David promis aux Israélites pieux.» (P. Humbert,
LeMessie dans le Targum des Prophètes, Rev. Laus., 1910-1911). Çà et là on relève
bien dans les paraphrases des targumistes desallusions au Messie sauveur, au Messie
qui assure la vie éternelle,mais on sent dans ces passages que le messianisme juif
s'enrichissaitdes lumières de l'Évangile et de la controverse contre les chrétiens.Livrées
à leurs seules ressources, la littérature des Targums et lalittérature pharisienne sont
si éloignées dans leur ensemble del'idée du péché et de la rédemption par un
médiateur, qu'elless'inspirent plus volontiers du fait que Moïse n'a pas
individualiséclairement le Messie. Leur profession de foi messianique peut seréduire à
ces mots: injustes souffrances des Juifs, victoire de Dieusur les païens, châtiment de
tous les ennemis dans la vallée deBen-Hinnom et récompense glorieuse pour le peuple
élu. En dépit desquelques traits touchants qu'elles renferment, on peut dire qu'ellesne
furent, à l'occasion, mystiques que de langage--ainsi dans lanotion du Messie caché
(Targ. Jon. à propos de Mic 4:4 etsuivants) - et que leur espérance fut constamment
centrée dans lecadre de la vie terrestre et nationale. Profondément rationaliste etde
morale orgueilleuse, leur messianisme ne pouvait aboutir enpolitique qu'à la
déception, en religion qu'à un légalisme satisfaitet à la cristallisation talmudique.Le
Messie dans la littérature talmudique. Il n'y a pas grand'chose à dire de la Mischna

