Page 4932 - dictionnaire westphal
P. 4932
chrétienne relative auMessie. Ainsi avec Jean, du même coup, la théorie des
Mystèresrédempteurs et la doctrine de la rédemption par Jésus-Christatteignent leur
achèvement et parviennent à se rejoindre, grâce à lasublimation du Mystère et à
l'adéquate compréhension de Jésus. Voilà pourquoi l'évangile de Jean, malgré tout ce
que la critiquea fait pour ruiner son autorité, demeure l'évangile le plus lu, leplus
aimé, le mieux compris, le plus radio-actif. Et cela, parcequ'il présente à l'âme
humaine, qui partout le cherche et l'appelle,le Messie à la fois le plus humain et le
plus divin, le Messie queJésus a voulu être, c'est-à-dire le Sauveur répondant aux
aspirations detoutes les âmes dans tous les temps, susceptible d'être prêchépartout et
de renouveler le monde par la vertu de son Esprit: (Ac1:8) Jésus, l'universel
accomplissement.Le Messie dans les Targums (voir ce mot).Après la mort et la
résurrection de Jésus, les apôtres, entrés dansleur mission évangélique, engagent le
débat avec les Juifs sur lesprophéties de l'A.T. Apollos nous est présenté «réfutant
publiquementles Juifs avec une grande force, démontrant par les Écritures queJésus
était le Messie» (Ac 18:28, cf. Ac 2,3,9 et l'épître auxHébreux.). Ces derniers mots
doivent retenir l'attention. Ils nousavertissent que la théologie messianique des
Targums (traductionaraméenne de l'A.T, avec paraphrase à l'usage de la synagogue)
n'estpas absolument objective, mais que le souci de la polémique contreles chrétiens a
pu présider au choix des textes comme à leurinterprétation.Le Targum d'Onkélos sur le
Pentateuque, qui date de la fin dupremier siècle ou du début du deuxième, paraphrase
les passagespoétiques; il identifie le Messie avec le Scilo (Ge 49:10)et avec l' «astre qui
sort de Jacob» (No 24:17). Le Targum dit de Jonathan, sur les prophètes, est postérieur
à celuid'Onkélos. Il donne comme messianiques les textes suivants: (1Sa2:10,2Sa
22:32 23:1 et suivants, 1Ro 5:13,Esa 4:2 9:5 10:27 11:114:29 16:1-5 28:5 42:1 43:10
52:13-53:12,Jer 23:5,6 30:9-21 33:13-15Os 3:5 14:8,Mic 4:4 5:1 et suivant Hab 3:18,Za
3:8 4:7 6:12 10:4et suivant). Dans ce Targum, le successeur promis à David (2Sa 23:3)
estbien le Messie; mais ce Messie n'a aucun caractère rédempteur. Le«germe» de Esa
4:2 est aussi le Messie; de même le «fils donné»dans Esa 9:5 et suivant Mais il se garde
bien d'attribuer unsens messianique à Esa 7:14. L'illustre docteur juif du Moyenâge
Abrabanel nous expliquera le pourquoi de cette omission quand ildira: «Les savants
Nazaréens (=les chrétiens) appliquent cetteprophétie à l'homme qu'on cloua au bois à
Jérusalem vers la fin dusecond temple, l'homme qui, d'après eux, fut le fils de Dieu,
Dieudevenu homme dans le sein d'une vierge!» --Voici ce que deviennent les versets 2
et 7 de Esa 53 dansle Targ. de Jon.:Bible (verset 2): «Il a grandi devant Jéhovah
comme un rejeton, commeun faible arbrisseau qui sort d'une terre desséchée. Il n'avait
nibeauté, ni éclat pour attirer nos regards, ni rien dans son aspectqui pût nous le faire
aimer.»Targum (verset 2): «Les justes grandiront devant Lui; voici, commedes rejetons
qui poussent et comme un arbre qui envoie ses racinesvers les eaux courantes, ainsi
se multipliera en Palestine la racesainte qui avait besoin de Lui. Son aspect n'aura rien
de l'aspectd'un homme ordinaire et la crainte respectueuse qu'il inspirera

