Page 6802 - dictionnaire westphal
P. 6802
à des oeuvres disparues,parfois anciennes. 4. Rédaction. Donnons au moins une
preuve de ces rédactions successives. Pourl'auteur de 1Sa 14:47-51, l'activité de Saül
est terminée, etcette note est nécessaire après celle de son rejet: (1Sa13:7,15) il ne
savait donc rien ou ne voulait rien savoir de toutela fin de la carrière de ce prince et ne
tenait nul compte de ce quisuit. Même remarque à propos de 2Sa 8, résumé de tout le
règnede David. Chose curieuse, les versets 16,18 se retrouvent, presqueidentiques,
2Sa 20:23,26, comme si le rédacteur de ce derniermorceau avait voulu reprendre le fil
de la narration interrompu auch. 8. Or l'interruption c'est l'adjonction, après coup, de
nos ch. 9à 20 que ce rédacteur a voulu conserver et qu'il a ajoutés ici. Voici comment
on peut reconstituer approximativement laconfection du livre de Samuel. (a) Un
premier recueil s'est formé dans la période antérieure auDeutéronome; les plus
anciens récits, ceux du règne de David (2Sa5-7 et 9-20), puis ceux du règne de Saül et
de la jeunesse deDavid (1Sa 9-11 et 17ss) ont été mis par écrit au IX e siècle(910-850
av. J.-C, règnes d'Asa et de Josaphat). Les récits plusrécents (2° source: 1Sa 1 à 1Sa 7
1 et 1Sa 15) datentde l'époque des prophètes Amos et Osée (800-750). Le rédacteur qui
acombiné ces récits, dans la seconde moitié du VIII° siècle (750-700),rapporte les faits
pour eux-mêmes et laisse à peine transparaître sondessein d'édifier ses lecteurs par le
spectacle des hommes et desévénements du passé. (b) Pour rédiger l'ouvrage
d'édification qu'il rêvait,un rédacteur de l'école deutéronomique (Rd) a repris ce livre et
n'apas craint d'y faire des adjonctions (1Sa 2:27,36 7:2-8:2210:12,27 1Sa 12,2Sa 7
etc.) ou des suppressions (2Sa 9 à 20),dont la dernière afin de laisser à la postérité
l'image idéale deDavid. Mais il a complété son récit par les morceaux 2Sa 21:1,14et 24.
Cette rédaction est de l'exil (560 ou 550), contemporaine decelle qui fusionnait J et E
pour le Pentateuque. (c) Les vieilles chroniques où Rd avait puisé nedisparurent pas
immédiatement, et un 3 e rédacteur en tira le tableaudu règne de David, 2Sa 9-20, et
peut-être aussi 1Sa 16:1,13,puis 19:11-24 et 21:11-16 qu'il réintroduisit dans sa
nouvelleédition. Il faut le chercher dans les milieux sacerdotaux (Rp) qui,au V e siècle,
mettaient l'histoire d'Israël en harmonie avec leursprincipes religieux et
ecclésiastiques. L'auteur du livre desChroniques a eu sous les yeux cet ouvrage-là, et
cela lui a permisd'éviter certaines répétitions qui encombrent le récit de 2 Samuel. (d)
Si cet auteur des Chron, (vers 300), qui ne craintrien moins que les intermèdes
poétiques, (cf. 1Ch 16:8,36) avaittrouvé 2 Sam, 22 et 23:1-7 dans le travail de Rp, il les
auraitcertainement reproduits dans son propre livre. Ils n'y étaient doncpas encore, et
c'est un quatrième rédacteur qui, au cours du Isiècle, a mis la dernière main à notre
livre de Sam., en y ajoutant,entre autres, les passages qui manquent dans les LXX (cf.
1Sa 17et 18), tel d'entre eux postérieur même à la traduction grecque. Le texte hébreu
du livre de Samuel est en mauvais état. Nonseulement la version grecque est plus
concise (1Sa 17 et 18, parex., ont 88 versets dans l'hébr., 50 seulement dans les LXX),
maisencore elle a été faite sur un original hébreu meilleur que celui quenous
possédons: c'est dire son importance pour la reconstitution dutexte primitif. 5. Valeur

