Page 6272 - dictionnaire westphal
P. 6272
PROSÉLYTE
1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosèlutos, proprement: qui est
venus'ajouter) employé le plus souvent pour désigner quelqu'un qui apassé d'une
religion à une autre, un nouveau converti.Il n'a pas de correspondant dans l'hébreu de
l'A.T., mais la versiondes LXX traduit par ce mot le terme hébreu gèr, gérim,
signifiant«étranger, étrangers»; elle l'applique même aux Hébreux «en séjour»en Egypte
(Ex 22:21 23:9,De 10:19). Entre étranger et prosélyteil y eut d'abord une grande
différence.Les Israélites revenus d'Egypte en Canaan vécurent à côté depopulations qui
n'avaient ni leur loi ni leurs coutumes. Plus fortsqu'elles par l'organisation, la foi,
conduits souvent par des chefsremarquables, ce sont eux qui, bien que moins
nombreux et d'abordmoins avancés dans la voie de la civilisation, finirent par
absorberquelques-unes des autres populations. Celles-ci restaient pourtant ceque les
Hébreux appelaient dédaigneusement des étrangers, vis-à-visdesquels ils ne se
sentirent longtemps aucun devoir. L'étranger estpar excellence l'homme qui n'a pas le
culte de JVHH; il est dès lorsd'une autre race, d'une autre essence et n'a droit ni aux
mêmeségards ni à la même considération (voir en particulier 2Sa1:1,16).Peu à peu,
cependant, sous des influences diverses et d'un ordreparfois peu élevé, l'Israélite se
sentit poussé à gagner l'étranger àsa foi, l'esprit de prosélytisme fit son apparition, et
si le termeemployé pour désigner ces étrangers gagnés est encore souvent le
mêmequ'autrefois, le sens en est différent. C'est ainsi qu'étranger etprosélyte, à
l'origine deux catégories de personnes très différentes,se confondirent peu à peu (Ex
12:19,Le 24:22), ce qui expliquel'anachronisme des LXX employant le terme avant
l'apparition de cequ'il désigne. On trouve dans la Mischna le mot gèr avec le
sensd'étranger converti au judaïsme. Les talmudistes ont même tiré du mot gèr le
verbe nitgâyèr: se convertir (cf. Pesachim, 8:8,etc.). 2. Le prosélytisme juif. L'origine
du prosélytisme en Israël doit incontestablement êtrecherchée dans la prédication
prophétique. Seuls les prophètes ont.entrevu--quelques-uns d'entre eux, et en partie
seulement--dans lecaractère universel de la religion de JVHH, le devoir de
fairepartager leur foi aux peuples voisins. Les circonstances historiqueseurent leur
influence sur le développement de ce nouvel esprit.Israël ne fut pas toujours groupé en
une nation homogène. Lesdéfaites et l'exil mirent le peuple en contact avec des
civilisationset des coutumes bien différentes des leurs, et avec des religionsbien
inférieures aussi à la leur. De ce contact devaientinévitablement découler, d'un côté
dédain et peut-être pitié, del'autre admiration, tout au moins pour les principes d'une
religionarrivée à un degré de spiritualité inconnu jusque-là, imprégnée d'unmoralisme
très épuré, éclairée par une espérance vivifiante, reposantsur un passé glorieux. C'est
après l'exil que les prophètes ont insisté sur le devoir degagner à JVHH tous les
peuples de la terre (voir en particulier le 2e Ésaïe, les passages sur le serviteur de
l'Éternel: Esa42, Esa 49; voir aussi certains Ps 33:8 65:9, etc.). Le caractère de ce
prosélytisme a varié au cours des siècles,et différé chez les inspirateurs ou chez les

