Page 6235 - dictionnaire westphal
P. 6235
Esaïe connaissait certainement l'ensemble des textes que nousvenons de citer quand il
fixa définitivement la prophétie messianiquedans le type d'Emmanuel, Dieu avec nous.
Les textes relatifs àcet oracle capital sont répartis dans les chap. 7 à 12, chapitresdont
les critiques ont souvent fait ressortir l'incohérence. Leshypothèses contradictoires qui
ont été émises au sujet d'Emmanuel etqui se réfutent les unes les autres nous ont
amené à penser qu'uneconfusion s'était glissée dans ces discours messianiques,
confusiontoute pareille à celle que l'on constate dans le discourseschatologique de
Jésus (Mt 24). Les disciples de Jésus qui ontrédigé ce discours y ont mélangé deux
sujets: la ruine de Jérusalemet la fin des temps. De même les disciples d'Ésaïe ont
mélangé icideux sujets: la ruine de Samarie et de Damas avec, pour signe, lesenfants
d'Ésaïe, et le règne messianique avec, pour signe, Emmanuel.La première série des
textes mélangés a pour objets les événementshistoriques contemporains. Achaz, au
lieu de se confier en Jéhovah,veut appeler l'Assyrien pour le délivrer de la menace des
coalisés deSyrie et d'Israël. Ésaïe lui est envoyé avec son fils aînéSéar-Jasub (Esa 7:3),
et lui dit de la part de Jéhovah: Prendsgarde, demeure tranquille...;(Esa 7:4,9) avant
que Séar-Jasubait l'âge légal (=12 ans) de discerner entre le mal et le bien(Esa 7:15 et
suivant, se rattache à Esa 7:3,9), avant quele nouveau-né (Maher-Salal-Has-Baz) sache
dire papa etmaman (Esa 8:3 et suivant), les pays des coalisés, Damas etSamarie, seront
dévastés (Esa 8:1,4, continue Esa 7:16).Ainsi Ésaïe et ses fils sont «des signes et des
présages en Israël dela part de Jéhovah» (Esa 8:17 et suivant). Voir Séar-Jasub. La
deuxième série des textes a pour objet les temps à venir.Ésaïe a été envoyé de nouveau
vers Achaz pour lui proposer un signepar lequel Jéhovah lui confirmera sa protection
toute-puissante.Achaz refuse (Esa 7:10,12). Il préfère s'adresser àTiglath-Piléser et il
achète sa protection par de l'or pris dans letemple et dans les trésors de la maison du
roi (2Ro 16:7,9).Alors Ésaïe annonce au monarque infidèle que Jéhovah enverra le
signetout de même: un libérateur, Emmanuel =Dieu avec nous (Esa7:14). L'enfant qui
va être appelé à jouer ce rôle naîtra non de lafemme d'Ésaïe ni de l'épouse du roi, mais
d'une alemâh. Le terme alemâh n'est employé que huit fois dans l'A.T. Dans Ge24:43,
il désigne Rébecca avant ses fiançailles avec Isaac. DansEx 2:8, Marie, la soeur de
Moïse. Dans Ps 68:26. les jeunesfilles de la fête du Temple. Dans Ca 1:3 6:8, les
jeunes fillesservantes ou choristes du harem royal, expressément distinguées
desconcubines. Enfin, dans Pr 30:19, alemâh est employé àpropos de l'acte qui fait
d'une jeune fille une femme (LXX, hodousandros en néotêti; Vulgate, viam viri in
adolescentia). Dansaucun cas il n'est question d'une femme mariée. C'est donc à
justetitre que la tradition a vu dans la façon dont la naissanced'Emmanuel est
présentée par Ésaïe une allusion manifeste àl'intervention de la puissance divine. Le
fait qu'il existe un autremot, bethoûla (gr. parthénos), pour exprimer l'idée devirginité,
ne change rien à la chose. Cet enfant, qui n'aura pas ladestinée des autres enfants,
n'est pas venu au monde dans lesconditions ordinaires: de toute façon, il vient de
Dieu. Les LXX traduisent Esa 7:14: Le Seigneur lui-même donnera un signe. Voici: la
vierge (parthénos) deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et tul'appelleras
Emmanuel. Portant son regard au delà des circonstances présentes, Ésaïeannonce que
l'Assyrien, une fois introduit dans les affaires dePalestine, ruinera Juda après Samarie
(Esa 7:17,25). Pour punir le peuplerebelle qui a ce méprisé les eaux de Siloé» (=la

