Page 6233 - dictionnaire westphal
P. 6233
mergitur. Comment cette prophétie est entrée en Israël et cequ'en comprirent les
Hébreux d'alors, nous l'ignorons. Mais n'est-ilpas impressionnant de trouver dans les
antiques traditions d'Israël,placée au seuil de l'histoire, une direction si haute et si
sûrequ'en aucun siècle la théologie de l'Esprit ne devait dévier de laligne qu'elle lui
avait donnée? Ce sauvetage, quelle race en devait assurer l'initiative? Dieu dit à
Abraham: Quitte ton pays, ta parenté et la maison deton père, et va dans le pays que
je t'indiquerai. Je ferai de toi unegrande nation. Je te bénirai. Je rendrai ton nom
grand: deviensbénédiction. Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai ceux quite
maudiront. Toutes les familles de la terre seront bénies entoi (Ge 12:1,3). Malgré ce
qu'en disent quelques traducteurs modernes qui écartentla prédiction messianique en
traduisant: «Toutes les tribus de laterre se souhaiteront ton bonheur» (Reuss), «se
souhaiteront l'une àl'autre d'être bénies comme toi» (Bbl. Cent.), nous ne croyons
pasnécessaire de recourir à ces périphrases, estimant que l'hébreu bekâ peut fort
légitimement être rendu par «en toi» (ou «à causede toi», Ge 28:14), comme le font
d'ailleurs les LXX: ensoï, et la Vulgate: in te. Quelle que soit, d'ailleurs, latraduction
adoptée, le fait demeure: la bénédiction accordée àAbraham sera souhaitée par tous
les peuples de la terre. C'est assezdire qu'elle ne concerne ni une race, ni un temps,
mais qu'elleexauce le voeu de toute l'humanité. «Abraham eut confiance enJéhovah,
qui le lui compta comme justice» (Ge 15:6). Parolesymptomatique, par où l'on voit que
ce qui rend un homme juste et cequi lui assure la bénédiction divine, ce n'est pas le
mérite de sesactes, mais la confiance qu'il témoigne à Dieu. La révélationcontenue
dans cette parole de l'Écrit prophétique (source E) a étémise en valeur par saint Paul,
qui fonde sur elle sa doctrine de lajustification par la foi (Ro 4:13,25). Dans quelle
tribu, fille d'Abraham, doit naître celui quiexaucera le voeu de toute l'humanité?
Négligeant le droit d'aînessepourtant mis en honneur par les chronologies hébraïques,
la prophétiemessianique (dans un texte de J) désigne le troisième fils de Jacob: Juda,
tu recevras l'hommage de tes frères...Le sceptren'échappera pas à Juda ni le bâton de
commandement d'entre ses pieds,jusqu'à la venue du pacificateur et jusqu'à ce que les
peuples luiobéissent...(Ge 49:8-10) Le mot le plus important est ici le plus obscur. On
peut le lirede façons différentes: sellô, celui à qui [le sceptreappartient]; sâlèv, le
pacificateur; môselô, son dominateur; se'ïlô, son désiré. Quelle que soit la leçon que
l'on adopte, ils'agit toujours d'un personnage auquel est destinée la
souverainetéuniverselle. L'allusion messianique est ici évidente. Et dans la tribu de
Juda, quelle sera la famille à laquellereviendra l'honneur de donner au monde le Roi-
Messie? 2Sa 7 nousapprend que Jéhovah donnera à un descendant de David le Judaïte
untrône stable pour l'éternité. David, dont on connaît les fautes etles repentirs, devait,
par son génie et par sa foi, léguer àl'humanité la double expression de la religion
universelle:l'expression historique, Jérusalem; l'expression morale, le Psautier.Il aurait
voulu bâtir à Jéhovah une maison matérielle. Jéhovah avaitrefusé (2Sa 7:6 et suivant).
Mais il avait en retour promis àson serviteur de lui bâtir une maison vivante, une

