Page 6161 - dictionnaire westphal
P. 6161
PROCHAIN (le)
Hébr. qârôb =proche; âkh =frère; âtnîth =semblable; châkén =voisin, concitoyen; réa
=ami, compagnon (ce dernierterme plus fréquent que tous les autres). Grec plésios, de
pelas =près. La notion du prochain--celui qui est proche--plonge ses racinesdans la vie
de l'humanité primitive où, pour les nécessités de ladéfense, on vivait en
agglomérations, on voyageait en caravanes. Leprochain, c'était celui qui, vivant près,
ayant les mêmes attaches,les mêmes intérêts, pouvait prêter secours ou appeler à
l'aide. Plustard, le prochain devint un membre de la tribu, puis le compatriote.Comme
on se groupait pour se défendre, tout individu qui n'était pasdu groupe, l'étranger (voir
ce mot), fut bientôt considéré, pardéfinition, comme un ennemi.C'est ainsi que le mot
grec allotrios, qui désignait d'abordl'habitant d'un autre pays, signifia l'homme hostile.
En latin, hostis =ennemi était encore au temps des Douze Tables le synonymede non-
concitoyen: «Adversus hostem oeterna auctoritas », d'où cesparoles de Didon: «I, soror,
atque hostem supplex affaresuperbum » (Virgile, En., IV, 424), le gothique gast(ï)s, ail.
Gast, les mots français hôte (anc. hoste) et...hostile l (cf. Bréal et Bailly, Dict. étym,
latin, art.Hostis et Hospes). Quant au sentiment qui, à travers tous les siècles, a
transformél'étranger en ennemi, les moeurs de la politique avec l'orgueilnational, la
psychose du prestige, et l'empressement que mettent lespeuples à étendre leurs
frontières ou à accroître leurs richesses audétriment de leurs voisins, ne l'expliquent
que trop sans toutefoisle justifier. Dans l'A.T, la distinction entre le prochain et
l'étranger estradicale. Sans doute rencontre-t-on en Israël la loi de l'hospitalité(voir ce
mot) poussée assez loin (Ge 18:4,7 19:2 et suivant,Jug 19:20 et suivant, etc., cf. Jug 4:17
et suivants),mais l'étranger n'y est point couvert par la loi protectrice (Ge31:15, cf. Job
19:15). En suite de la guerre les traitementsinfligés aux populations étrangères
n'avaient point ici la cruautéeffroyable pratiquée par les Assyriens, mais tout de même
lesordonnances promulguées par De 20:16 ne laissent guèred'illusions sur l'humanité
d'Israël. On est soulagé, après avoir lucette page, de rencontrer des épisodes comme
1Ro 20:31,2Ro 6:22et suivant, et une recommandation comme celle de Pr 25:21 (cf.Pr
24:1 et Job 31:30); peut-être s'agit-il dans ces textesde compatriotes animés de
sentiments hostiles. Le Décalogue (Ex 20), la loi d'amour (Le 19:18) neconcernent que
le prochain, c'est-à-dire l'Israélite. Et c'estpourquoi le commandement: «Tu ne tueras
point» ne peut, en droit,être invoqué contre la guerre entre nations. La Loi interdit
toutsentiment fraternel envers les Moabites, les Amalécites, lesMadianites, etc. (De
23:3 et suivants, Ex,17:16,No 25:17).Jéhovah promet à Israël d'être «l'ennemi de ses
ennemis».(Ex 23:22) Il ne faut pas oublier ici que la grande affaire durantl'époque de la
formation religieuse d'Israël était de le protégercontre toute contamination idolâtrique.
La législation mosaïque, en établissant les devoirs envers leprochain =concitoyen, et en
faisant de l'accomplissement de cesdevoirs une condition de la faveur divine, créait
une premièrecellule d'obligation sociale, et jetait ainsi les fondements d'uneuniverselle
fraternité. L'Israélite doit respecter la vie de sonprochain (Ex 20:13), ses biens (Ex

