Page 5652 - dictionnaire westphal
P. 5652
donné la peine de dénombrer les termes qui se trouventdans les Pastorales et sont
absents des autres écrits du N.T. ou nese retrouvent pas ailleurs chez Paul. La
proportion de ces hapaxlégoména est forte: le tiers environ des mots employés dans
nostrois lettres. Mais les chiffres obtenus ainsi ne signifient jamaisgrand'chose; trop
d'éléments d'appréciation peuvent intervenir quiinfirment les conclusions qu'on veut
en tirer. Dans le cas présent,il faut tenir compte des nouvelles préoccupations de
l'apôtre, desnouveaux sujets que l'état religieux et moral des Églises l'obligeaità traiter,
de toutes les circonstances qui pouvaient l'amener à seservir d'expressions dont il
n'avait pas eu l'occasion de faire usagedans celles de ses précédentes épîtres qui sont
parvenues jusqu'ànous. Une bonne partie des vocables caractéristiques de la langue
desPastorales se rapportent soit aux erreurs que Paul condamné (profane, faussement
ainsi nomme, généalogie, logomachie, leverbe qu'on traduit par enseigner de fausses
doctrines, lesubstantif et l'adjectif qui entrent dans l'expression conté devieille femme),
soit aux devoirs des destinataires et aux questionsde discipline, de morale,
d'organisation ecclésiastique, quiréclament leur attention (piété, sain en parlant de la
doctrine, dépôt, terme de droit employé métaphoriquement, s'exercer et exercice,
néophyte, épiscopat), soit encore à des conjoncturesparticulières ou à des faits
personnels (grand'mère, estomac,manteau, parchemin, forgeron ou orfèvre). Les
quelqueslatinismes qui apparaissent dans les Pastorales s'expliquent par lelong séjour
de l'apôtre à Rome. Bon nombre des ternies signalés commenouveautés lexicologiques
sont des mots composés, formés à l'aide demots simples qui appartenaient déjà au
vocabulaire paulinien. S'ilest curieux de voir Paul donner à Dieu, dans ce groupe de
lettres,des épithètes qu'on cherche en vain dans ses écrits plus anciens(ainsi celle de
Sauveur), on doit noter qu'il trouvait cesépithètes dans les LXX, ce qui diminue
beaucoup l'étrangeté du fait. L'absence ou la rareté de certaines particules de
liaison,fréquentes auparavant dans le grec de Paul, est un phénomène quiintéresse le
style proprement dit, le mouvement de la phrase. Onconstate que le style des
Pastorales est en général plus uni, moinscoupé d'incidentes, que celui des épîtres plus
anciennes, maisqu'aussi il n'en a pas le nerf, la vivacité, la force. Effet del'âge?
N'insistons pas trop sur cette explication. La vieillesse dugrand missionnaire n'était
pas si avancée. Il est pourtant bienconcevable que sa santé, sujette depuis longtemps
à certains troubles(Ga 4:13 et suivant, 2Co 12:7), se soit ressentie de toutesles fatigues
de son apostolat, et que, dans les années qui suivirentla première captivité, sa vigueur
d'expression en ait été diminuée.Et puis, ce que le langage des Pastorales peut avoir de
moins incisifet de moins dru ne tient-il pas au but même de ces lettres? Si Paulécrit à
Timothée et à Tite, ce n'est pas tant pour argumenter quepour avertir, exhorter,
prescrire. Il parle du danger de certainesdoctrines, mais sans entrer en discussion
avec ceux qui les prêchent;il fait seulement un devoir aux conducteurs d'Églises de
s'opposer àces pernicieuses nouveautés. D'où une manière d'écrire plussentencieuse
que démonstrative. Il a moins besoin qu'ailleurs desconjonctions qui sont les

