Page 5444 - dictionnaire westphal
P. 5444
OREILLE
I Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouïe(Ps
94:9,Pr 20:12, Sir 17:6 38:28, 1Co 12:16 etc.).Les Israélites hommes ou femmes
peuvent porter des anneaux ou bouclesd'oreilles (Ge 35:4,Ex 32:2 et suivant, Eze
16:12;voirOrnements).Dans certains rites on marquait de sang ou d'huile le lobe
del'oreille droite, le pouce et l'orteil droits (Ex 29:20,etc.;voir Pouce). L'esclave qui
renonçait à sa liberté avaitl'oreille poinçonnée par son maître (Ex 21:6,De
15:17;voirEsclave).L'antiquité pratiquait sur les vaincus ou les coupables le supplicede
l'essorillement (Eze 23:25); d'après Hérodote, Cambyse avaitfait couper les oreilles à
tous les mages de son empire. On sait quel'apôtre Pierre, voulant défendre son Maître
en Gethsémané, tranched'un coup d'épée l'oreille d'un serviteur, blessure que
Jésusguérit (Mr 14:47 et parallèle ;voir Malchus), «Les oreilles dessourds sont
ouvertes»: (Esa 35:5,Mr 7:35) c'est une périphrasedésignant leur guérison.Aussi claires
sont quelques expressions courantes: dire à l'oreille,c-à-d, en secret (Mt 10:27,Lu
12:3), des oreilles qui tintentaux mauvaises nouvelles (1Sa 3:11,2Ro 21:12,Jer 19:3,
cf. Job15:21,Mic 7:16); et la comparaison pittoresque: «saisir un chienpar les oreilles»
(Pr 26:17), pour indiquer que l'on s'est mispar imprudence dans un grand embarras,
équivaut exactement à laproverbiale locution latine tenere luputn auribus (=tenir un
louppar les oreilles).Dans Am 3:12 le prophète, annonçant qu' «il ne restera d'Israëlque
des débris informes», les compare aux pattes et au bout d'oreilleque le berger réussit à
grand'peine à arracher de la gueule du lion,«pièces à conviction qu'il rapporte au
maître du troupeau pour luifaire constater le rapt d'une pièce de bétail par les fauves»
(Ex22:13,Ge 31:39) (Bbl. Cent.). Plusieurs des passages quidéveloppent les ridicules
des idoles font remarquer qu'elles ont desoreilles mais n'entendent point (Ps 115:6
135:17, Sag 15:15).II Sens figuré. 1. L'HOMME.L'organe de l'ouïe étant l'intermédiaire
par où la parole porteuse depensée se communique à la pensée d'autrui, les oreilles
représententsouvent l'accès à la personnalité du prochain: c'est à elles qu'estfaite une
demande (Ge 44:18), qu'est proclamée la loi (De5:1 31:28 etc.).Une expression très
fréquente, généralement appliquée à l'action deDieu, est: ouvrir, ou découvrir, l'oreille
(Job 33:16 36:10,etc.), dans le sens de faire connaître, apprendre aux hommes;
presquetoujours elle est remplacée dans nos versions par des équivalents:révéler,
informer (1Sa 9:15 20:2,12 etc.). Dans Ps 40:7,la traduction: «tu m'as ouvert les
oreilles» (Sg.), qu'on interprète:«tu m'as donné des oreilles attentives [à ta parole]»
(Vers. Syn.),n'est pas sûre; le verbe signifie plutôt creuser, et la traduction:«tu m'as
percé les oreilles» (Ost., Mart.), expliquée par lepoinçonnement de l'oreille de l'esclave
(Ex 21:6), paraît peunaturelle; l'obscurité de ces mots, qui semblent
d'ailleursinterrompre le verset, a été sentie déjà par les auteurs desLXX et dela
Vulgate, qui ont: «tu m'as façonné un corps» (traduction suiviedans la citation de Heb
10:5).Par contre, dans Esa 50:4 et suivant le sens n'est pasdouteux: l'Éternel m'a ouvert
l'oreille pour me disposer à l'écouteren disciple. A l'inverse, Dieu peut aussi dans

