Page 5404 - dictionnaire westphal
P. 5404
qu'indique ici l'apôtre: c'est la branche d'olivierfranc qui est entée sur le tronc d'olivier
sauvage. Aussi les savantsse divisent-ils sur ce point: 1° d'après les uns, saint Paul se
seraitgrossièrement trompé en empruntant une image à une technique qu'ilaurait mal
connue; 2° pour d'autres, il aurait sciemment interverti le procédé pour faireentendre
que la grâce de Dieu peut opérer dans le domaine spirituelune rénovation que l'homme
est incapable de provoquer dans le domaineagricole; 3° on a enfin affirmé que ce
procédé interverti sepratique pourtant en certains cas exceptionnels, auxquels
l'épîtreferait allusion. (Voir entre autres W. Ramsay, Pauline Studies, étude IX, qui
défend vigoureusement la troisième hypothèse, et W.Ewing dans DB, art. Grafting, qui,
à la suite du commentaireSanday-Headiam sur l'épître aux Rom., soutient l'hypothèse
précédente.)Ch.-Ed. M. et Jn L.

