Page 4760 - dictionnaire westphal
P. 4760
avaient été tués enSyrie sur l'ordre d'Hérode, roi des Juifs, et que son propre filsavait
été parmi les victimes, observa qu'il valait mieux être lepourceau (gr. hus) d'Hérode que
son fils (grec huïos). »L'intérêt de l'anecdote portait sur le jeu de mots, et c'est
parerreur qu'elle englobe le fils d'Hérode dans le massacre; mais,rapprochée du
témoignage de l'évangile de l'enfance, elle n'en semblepas moins lui fournir une sorte
de confirmation sans doute bieninvolontaire. Jn L.

