Page 2070 - dictionnaire westphal

règlestrop dures (grec austères) établies par les autocrates sesprédécesseurs; une

lettre de ce même II e siècle, annonçant à un ami,employé aux finances d'un temple, la
visite d'un inspecteur dugouvernement, le presse de voir à ce que ses livres soient bien
enordre, «car l'homme est par trop dur!» (grec austère). Tous cesexemples illustrent
bien l'une et l'autre paraboles; si les deuxadjectifs grecs précités diffèrent par
l'étymologie, l'un répondant à âpre, l'autre à acre, ils sont équivalents entre eux

dansl'injuste reproche du mauvais serviteur contre le maître qu'ilprétend inhumain.
On voit par là que la traduction «sévère» (Ost.,Sg., etc.) est un peu faible pour
Vaustèros de Luc qui est mieuxrendu par «rigide» (Oltr., Cramp.), et même par «homme

de rigueur,homme terrible» (Lasserre); le français «austère», qui désigneaujourd'hui la
qualité morale de la stricte intégrité aussi bien quele défaut correspondant, le
moralisme sans indulgence, affaibliraitencore davantage le terme original; la meilleure
traduction sembledonc être tout simplement «homme dur» (Vers. Syn.).--Voir Trench,
Syn. N.T., parag. XIV; VGT, pp. 93, 578. Jn L.