Version HTML de base
326
VESPASIEN EST RAPPELÉ. TITUS EST EN CHARGE
A ce moment, Vespasien fut appelé à Rome à cause de la mort de
l'empereur Néron, et les opérations contre les Juifs furent
dévolues à Tite. Vespasien lui-même fut bientôt fait empereur.
Pendant ce temps, un autre tyran se leva, nommé Simon, et de lui
Joseph Flavius dit: Or, ce Simon, qui était sans muraille, était
plus effrayant pour le peuple que les Romains eux-mêmes; tandis
que les Zélotes qui étaient en elle étaient plus lourds sur eux que
les deux autres. Ces Zélotes étaient conduits par un tyran nommé
Yokhanan; et les excès du meurtre et de l'impureté auxquels ils se
livraient habituellement sont indescriptibles (voir le chapitre IV,
chapitre 9, section 10).
Afin de renverser John, le peuple a finalement admis Simon et ses
disciples. À partir de ce moment-là, la guerre civile dans la ville
devint plus incessante et plus meurtrière. La ville distraite était
maintenant divisée en trois factions au lieu de deux. Les combats
ont été menés jusque dans la cour intérieure du temple; sur quoi
Josèphe se plaint que même ceux qui sont venus avec des
sacrifices pour les offrir dans le temple ont été tués, et ont arrosé
cet autel de leur propre sang, jusqu'à ce que les cadavres des
étrangers se soient mêlés à ceux de leur propre pays, et ceux des
profanes avec ceux des prêtres, et le sang de toutes les sortes de
carcasses mortes se tenaient dans les lacs dans les cours saintes
elles-mêmes (V 1: 3).
Il n'y a sûrement jamais eu de telles conditions dans aucune ville
avant ou depuis.
Parmi les calamités désastreuses qui frappèrent le peuple
misérable, il y avait la destruction des greniers et des greniers, de
sorte que bientôt la famine s'ajoutait aux autres horreurs. Les
factions belligérantes n'étaient d'accord que pour tuer ceux qui