Version HTML de base
141
En particulier, nous demandons attention au fait que lorsque
notre Seigneur, dans sa prophétie sur le mont Oliviers, cité dans
la dernière partie de Daniel 9:27, Il a
supposément
employé les
mots de la version de la Septante, à savoir, "l'abomination de la
désolation" (Matthieu 24:15). Par conséquent, nous avons un
mandat spécial pour suivre le sens de la Septante,
simplement du
fait qu'elle est une traduction grecque qui donne le sens des mots
hébreux en cette langue
. Nous donnons la traduction anglaise du
verset entier tel qu'il apparaît dans la Septante.
«Et une semaine, l'alliance s'établira avec plusieurs, et au milieu
de la semaine, mon sacrifice et mes boissons seront ôtés, et sur le
temple sera l'abomination de la désolation, et à la fin du temps
(l'âge) sera mise la désolation."
De cette formulation, le sens de la première clause est facilement
saisi. C'est une forme commune de discours pour dire par
exemple, «l'année 1776 a établi l'indépendance des colonies
américaines»; «l'année 1918 a restauré l'Alsace et la Lorraine en
France», etc., ce qui est une manière figurative de dire que tel ou
tel événement a eu lieu à l'époque indiquée. Cette forme
d'expression est utilisée lorsque l'on désire appeler une attention
particulière à l'année ou à une autre période dans laquelle un
certain événement s'est produit. Donc, ici, les versets précédents
ayant compté pour 69 des 70 semaines, il était plus approprié de
souligner cela dans la dernière semaine; et surtout parce que la
dernière semaine n'était pas seulement pour accomplir les six
prédictions du verset 24, mais qu'elle devait être l'apogée de tous
les âges.
Le sens du passage est alors ceci: que la semaine restante serait
témoin de la confirmation de l' alliance (qui pourrait seulement
signifier la nouvelle alliance promise) avec le multiple; et que, au
milieu de la semaine dernière, le Christ causerait la fin de