Version HTML de base
127
explique le fait que l'ordre chronologique n'est pas strictement
suivi.
Il existe des divergences d'opinions parmi les savants compétents
quant à la traduction correcte de la dernière partie du verset 26.
Dans le texte de l'AV il lit:
«Et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le
sanctuaire, et sa fin sera comme un fleuve, et jusqu'à la fin de la
guerre les désolations seront déterminées.
Le RV rend plus clair le sens de la dernière clause. Il se lit "et à la
fin sera la guerre, les désolations sont déterminées."
Malgré les différences de traduction, il n'est pas difficile de
comprendre le sens du passage. En effet, autant que nous le
sachions, tous les exposants s'accordent pour dire qu'il prédit le
jugement exterminateur de Dieu, qui fut exécuté par les armées
romaines sous Titus, et que la ville fut submergée comme
"inondée" (un chiffre souvent utilisé pour une armée
envahissante), et la ville et la terre ont été livrées aux "désolations"
de longue date, qui avaient été "déterminées" dans les conseils de
Dieu. Sans doute le Seigneur avait-il ce même passage en tête
quand, parlant du siège et de la destruction de Jérusalem par les
Romains, il dit: "Car ce sont les jours de vengeance, afin que tout
ce qui est écrit s'accomplisse" (Lu. 21:22). Les "choses qui sont
écrites" étaient les choses annoncées dans ce verset de la
prophétie (Daniel 9:26), qui étaient "accomplies" à ce moment-là.
Les paroles du Seigneur enregistrées dans Matthieu 23: 32-36 , et
Luc 19:43 , 44 , se réfèrent également aux calamités prédites dans
Daniel 9:26 , il sera clairement vu en se tournant vers ces
passages.
Ce qui suit est la signification que nous tirons du texte de l'AV et
du RV: Que les gens d'un «prince» (un chef ou un commandant),