Version HTML de base
66
Malheureusement il n'en reste que des fragments. Le manuscrit le plus célèbre
qu'on en possède est le Codex Argenteus, écrit en lettres d'argent, et conservé à
la bibliothèque d'Upsal, en Suède; il ne contient que les quatre Evangiles, et
encore. est-il incomplet.
G. Version arménienne
. - On ne connaît guère de cette version que ce qui en a
été dit plus haut. Elle date de 410. Miesrob, qui en est l'auteur, parait s'être
servi des Septante de la recension alexandrine. Elle a été imprimée plusieurs
fois: la Bible à Amsterdam, en 1666; le Nouveau-Testament seul, de 1668 à
1698.
H. Version géorgienne
. - Elle a beaucoup de rapports avec la précédente, qui
lui a probablement servi de base. On pense qu'elle appartient an sixième siècle.
Elle a été imprimée à Moscou en 1743, et déjà auparavant quelques fragments
en avaient été imprimés à Tiflis, avec des variantes provenant de la version
slave.
I. Version slave ou slavonne
. - Elle appartient au neuvième siècle; on lui
donne pour auteurs les fils d'un noble Grec, Léon, qui le premier prêcha
l'Evangile aux Slavons. Bien qu'elle soit généralement rangée parmi les
traductions issues des Septante, d'anciens témoignages portent qu'elle a eu
pour base la version italique, et des travaux plus récents confirmeraient cette
opinion. Le texte fut de bonne heure corrigé d'après des manuscrits grecs, et,
sous ce rapport, elle a une valeur critique considérable. Elle fut imprimée en
1576, et a été, dès-lors souvent réimprimée fi Moscou.
.
§ 37. Versions faites d'après la Vulgate.
- Des fragments détachés des saintes
Ecritures furent successivement traduits en langue vulgaire parmi les Anglo-
Saxons, et ils le furent presque toits d'après la Vulgate. Ainsi, Adhelm, premier
évêque de Sherborn, traduisit les Psaumes en saxon (706); ainsi, évêque de
Holy -Island (Northumberland), traduisit les quatre Évangiles. Vers la même
époque à peu près (735), Bède le vénérable traduisit de nombreuses portions de
la Bible. Le roi Alfred entreprit, de son côté, une nouvelle traduction des
Psaumes; mais il mourut (900) ayant à peine achevé la moitié de son travail.