Page 10 - LA MARQUE DE CAÏN
P. 10
Caïn signifie dans son sens primaire «posséder»,
non pas comme nous dirions dans un sens
moderne d'avoir des possessions légitimes
comme de dire «ces souliers et ce manteau sont
les miens», ou de tirer profit et jouissance de ce
qui nous appartient. La profondeur du terme
«posséder» ici va beaucoup plus loin que l'on
puisse s'imaginer. Il désigne d'être indigne et
injuste dans la chose posséder. Regardons
quelques synonymes du mot «posséder» qui vont
nous aider à comprendre davantage: «accaparer,
dominer, maîtriser, tromper, usurper.» Puisque
le nom de Caïn signifie «posséder», il faut donc
ce poser la question «posséder quoi exactement»
? Pour répondre à cette question, il importe de
regarder ce que le texte de Genèse 4:1 nous dit,
autant dans sa traduction que dans l'hébreu
original: «OR, Adam connut Ève sa femme, et elle
conçut, et enfanta Caïn (acquisition), et elle dit:
J'ai acquis un homme avec l'aide de l'Éternel.»
(Bible Ostervald 2008). Décortiquons le sens
original des mots dans ce passage.
Premièrement le mot «Adam», comme nous le
savons, signifie proprement «humanité»,
10
