Page 6879 - dictionnaire westphal
P. 6879
poétique, et dont les termes sont choisis pours'appliquer en même temps aux
dévastations d'une armée. Cettecomparaison d'une invasion ennemie avec une
invasion de sauterellesse retrouve plusieurs fois (Jug 6:5 7:12,Jer 46:23). Elle
estpassée dans le tableau apocalyptique fort élaboré de Apo 9:3,11;l'idée de ce fléau,
inspirée par 1e souvenir de la plaie d'Egypte etde la prophétie de Joël, s'y combine
avec des conceptionsastrologiques: les sauterelles destructrices pendant cinq
mois(verset 5,10), durée moyenne de la vie de ces insectes, ne dévastentpas en
dévorant--il leur est interdit de toucher aux plantes (verset4)--mais en piquant les
hommes avec un aiguillon de scorpion (voir cemot); on entrevoit ici des signes du
zodiaque: le Scorpion et leSagittaire, celui-ci un centaure, auquel fait penser la
descriptiondes sauterelles à corps de cheval et à visage d'homme (verset 7). Par contre,
plusieurs passages font allusion à la petitesserelative des sauterelles (No 13:33,Esa
40:22), à leur fragilitédans le vent (Ps 109:23). L'image de Ec 12:7, dans letableau des
infirmités de la vieillesse, ne paraît pas très claire,et des interprétations fort diverses
en ont été proposées; ellesignifie probablement que le moindre poids est un fardeau
pour levieillard. Les Apocryphes voient aussi dans les sauterelles unsymbole d'armées
innombrables (Jug 2:20), de viepassagère, (Pseud. Esd 4:24) et les comparent aux
flocons deneige (Sir 43:17). Aux temps bibliques on mangeait des sauterelles (Mr
1:6,Mt 3:4),comme encore aujourd'hui dans certaines régions d'Orient oud'Afrique; la
loi mosaïque n'en interdisait pas l'usage (Le11:22); on les mangeait rôties, bouillies,
salées, ou réduites enfarine dont on faisait des gâteaux. Il n'y a donc
riend'invraisemblable à ce que Jean-Baptiste se soit nourri desauterelles dans le
désert, et il est inutile d'inventer unetraduction inexacte du latin locusta (gousse, au
lieu desauterelle) à l'appui de la légende ancienne qui appelle les caroubes«pain de
saint Jean» (voir Caroube). E. D. et Jn L.

