Page 6767 - dictionnaire westphal
P. 6767
SALUTATION
Les salutations ont toujours joué un très grand rôle dans la vie del'Oriental, à la
politesse exubérante; elles joignent aux parolesgénéralement prolixes les gestes
démonstratifs (Ex 18:7), etelles ont autant d'importance lors des séparations que lors
desrencontres. On salue les supérieurs, les grands personnages,
en se prosternant devant eux jusqu'en terre (Ge 33:6 42:6 etc.),en s'agenouillant
(Mr 10:17 etc.);on se tend les mains, on s'embrasse: (2Sa 15:5 etc.)voir Gestes.
Les formules de salutation sont tenues pour solennelles; elles seconfondent assez
souvent avec de véritables bénédictions (voir cemot) auxquelles est attribué un pouvoir
caché et une sorted'existence indépendante. (cf. Lu 10:6) Le verbe hébreu bârak
(=bénir) peut donc se traduire aussidans bien des cas par saluer, (cf. Ge 47:8,1Sa
13:10,Pr 27:14,etc.) et le grec aspazesthaï s'applique tout à la fois au salutrespectueux
ou fraternel, au baiser, à l'accueil en général, aumessage affectueux dont on charge un
ami pour des amis (Mt 5:47,Ac25:13,1Th 5:26 2Jn 1:10). Les saluts des Israélites
s'exprimaient surtout par le terme de châlôm, qui signifie: paix, dans un sens très
large comprenant àla fois santé, sécurité, prospérité, bien-être (1Sa 1:17,1Ch12:18
etc.); «s'informer de la paix» est une locution équivalantau verbe saluer (Jug 18:15
etc.). Les questions personnelles se pressent autour de cesinformations (Ge 43:27-
29,2Sa 20:9 etc.); en général elles seprolongent et se répètent interminablement (voir
dans Beedeker, Palestine et Syrie, p. CIX, les salutations et formules depolitesse des
bédouins et des paysans d'aujourd'hui, qui reprennentvolontiers une demande une
douzaine de fois; il en est de même chezbien des peuples primitifs, au témoignage des
voyageurs etmissionnaires); ainsi s'explique la consigne d'éviter lessalutations,
lorsqu'on ne doit perdre son temps à aucun prix (2Ro4:29,Lu 10:4). Le terme péjoratif
de salamalec, qui s'applique auxpolitesses exagérées, est précisément la forme
francisée du salam, ousalut, musulman: es-salam aleïka, qui est calqué sur le
saluthébreu: «La paix soit avec toi!» Cette expression est la plus communedans l'A.T.,
et aussi dans le N.T., où elle est parfois littéralementtraduite (Jug 19:20,1Sa 25:6,Jn
20:19,21,26,1Pi 5:14 etc.).C'est à cette formule de salutation que Jésus fait allusion
dans lachambre haute: «Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je nela donne
pas comme le monde la donne» (Jn 14:27), c-à-d, «jevous dis adieu; c'est mon adieu
que je vous adresse; mon adieu n'estpas comme l'adieu du monde...l'adieu du monde
est pour toujours; moi,je vais revenir» (A. Westphal). Les protestations verbales du
monde oriental sont d'ailleurs enfonction de son imagination sans mesure; la
courtoisie et la facondeen varient à l'infini des développements improvisés, suivant
lescirconstances les plus diverses. Ceux qu'a conservés l'A.T, sont du reste modérés
(par ex. leshabiles compliments d'Abigaïl à David: 1Sa 25:23 etsuivants). Les salutations
spécifiquement religieuses y sontfréquentes: voir les saluts échangés entre Booz et ses
moissonneurs,entre Booz et Ruth (Ru 2:4-12); ce salut des moissonneurs estrepris
dans Ps 129:8. Quant à la bénédiction de Ps 118:26, ce devait être un desrépons,
prononcé par un choeur ou par un prêtre, dans ce chant defête au temple de
Jérusalem (cf. Bbl. Cent.); elle sera lancée commeacclamation messianique devant le
cortège du Seigneur entrant dans laville (Mt 21:9), et les parallèles des quatre

