Page 6579 - dictionnaire westphal
P. 6579
RIRE
Dans l'A.T, le rire est désigné par deux mots hébreux différents, commedans le N.T. par
deux mots grec différents qui leur correspondent àpeu près. Le verbe au sens le plus
général, sâkhaq, évoque lerire joyeux, souvent en contraste avec l'a tristesse et
lespleurs (Pr 14:13 29:9,Ec 2:2 3:4 7:3); dans Ec 7:6 le riredes insensés est opposé au
feu d'épines qui contrairement à celui ducharbon brûle vite, mais n'a pour effet que du
bruit et non de lachaleur. Sir 27:13 dénonce aussi le rire des insensés etdes pécheurs;
mais dans Sir 19:30 le rire (litt. le riredes dents) qui avec le vêtement et la démarche
révèle le caractèrepeut être aussi bien celui des sages que des insensés. Le même
verbepeut s'appliquer au sourire amical (Job 29:24), ou se traduirepar jouer;voir (Ps
104:26,Pr 26:19,Za 8:5) Jeu. Avec le verbe gêlân, dans Lu 6:21 (Vers. Syn., vous serez
dans la joie),Lu 6:25,Jas 4:9, le rire s'oppose aux larmes (voir ce mot), etdans les deux
derniers passages c'est le rire des pécheurs en tantque tels. D'ailleurs le verbe sâkhaq
peut signifier aussi: rire dequelqu'un, c-à-d, s'en moquer. C'est autour de ce sens que
les récitsde la naissance d'Isaac (voir ce mot) cherchent plusieurs étymologiesde son
nom (Ge 17:17 18:12,15 21:9; dans Ge 21:6 le «sujetde joie» est une traduction exacte,
mais dans 21:6 il faut sans doutelire «riront de moi» au lieu de «me souriront» [Vers.
Syn.]). Ils'agit parfois simplement de ceux qui se rient d'un danger, d'unennui, d'un
effort, en ce sens qu'ils le méprisent, le narguent oului sourient (Job 5:22 39:10,21,25
41:20 Pr 31:25). Maison trouve aussi la raillerie proprement dite, le sarcasme et
l'objetde risée (Job 30:1,La 1:7, Sag 5:3,Ps 37:13 2:4,Pr 1:26). Dans les deux derniers
textes cités, sâkhaq est en parallèleavec l'autre verbe hébr., lâag, qui, lui, signifie
toujoursrailler, et qu'on retrouve dans 2Ro 19:21,Job 9:23,Ps 44:1459:9,Os 7:16, etc.
et dans beaucoup d'autres endroits où il esttraduit par: se moquer (Job 22:19,Pr 17:5
30:17,Ne 2:19 4:1,etc.). Le verbe grec correspondant, kata gêlân, n'est employé dansle
N.T. qu'à propos des moqueries déplacées de la foule qui l'instantd'avant pleurait à
grands cris sur la mort de la fille de Jaïrus etqui ricane grossièrement aux dépens de
Jésus lorsqu'il déclarequ'elle n'est pas morte maïs endormie (Mr 5:40 parallèle Mt9:24
parallèle Lu 8:53). C'est le même rire vulgairementrailleur qu'exprime ce verbe grec dans
la lettre d'un soldat à samère (III e siècle) se plaignant de son père qui en venant le voir
nelui a pas fait le moindre cadeau: «tous se moquent de moi!» ou dansune inscription
du III e siècle av. J.-C, parlant d'un homme quivenait chercher au temple d'Asklépios à
Epidaure la guérison d'unecalvitie totale et «se couchait tout honteux, parce que les
autres semoquaient de lui». (cf. 2Ro 2:23) De nombreux passages bibliques
condamnent la moquerie,manifestation de méchanceté, d'orgueil (Pr 1:22 21:24
etc.),parfois d'incrédulité (Ps 1:1,Ac 2:13,2Pi3:3 etc.). Ce fut une des épreuves des
dernières heures de la viedu Christ que de subir les moqueries du peuple, des soldats,
desjuges et des prêtres (Mr 15:16-20,29-32 et parallèle Lu23:11-36 etc.). L'apôtre Paul
ne recueillit guère, par sondiscours à l'Aréopage, que moquerie et indifférence des
sceptiquesAthéniens (Ac 17:32), comme les prophètes s'étaient heurtés auxmoqueries

