Page 6151 - dictionnaire westphal
P. 6151
PRINCE
(Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titrereprésente un grand nombre
de mots hébreux ou grecs dont latraduction est loin d'être uniforme et dont la plupart
ont le plussouvent le sens de chef (voir ce mot), applicable à des situations etdes rangs
fort divers, dans les domaines militaire, diplomatique,judiciaire, religieux, etc.; on les
rend aussi par: gouverneur,magistrat, grand, noble, etc. Nous énumérons ces termes
originaux enallant des plus communs aux plus rares, nous bornant aux passages
oùSg. et Vers. Syn. ont conservé le titre précis de prince. Voir aussiGouvernement,
Roi, Justice rendue.I Ancien Testament. 1. Sâr (=qui exerce une autorité; cf. l'assyr,
sarroû =roi) désigne principalement des chefs de tous ordres,israélites ou non (No
21:18); des fils de rois (Ps 45:17),des courtisans très proches de leurs rois (Ps
105:22,Esa 10:849:7,Soph,1:8,Esth,1:14,Eccl,10:1,6-17), hauts administrateurs
dansl'armée, la justice, le gouvernement, le service du Temple (Esa32:1,Mic 7:3,Ps
148:11); des privilégiés ou des parvenus de lafortune (Esa 23:8,Job 3:15
29:9,Eccl,10:7), etc. Au figuré,c'est un des titres du Messie, qui l'oppose à la plupart
des princesterrestres, en ce qu'il sera le Prince de la paix (Esa 9:5). C'est le féminin,
sârâh, qui désigne des princesses: femmesnobles (Jug 5:29), épouses de seigneurs (Est
1:18), femmes dequalité, dans le harem royal de Salomon, distinctes de sesconcubines
(1Ro 11:3), et même des épouses de rois (Esa49:23, cf. La 1:1);voir Reine. 2. Nâsî (qui
est élevé), terme applicable au pouvoir suprême enIsraël (Ex 22:28,1Ro 11:34, Sg.),
est, en dehors de ces deuxtextes, exclusivement employé par des écrivains sacerdotaux
(Ezéch.,Chr., Esd., document P du Pentateuque). Y sont ainsi désignés:Abraham (Ge
23:6), divers chefs de clans (Ismaélites, Ge17:20; Sichem, 34:2; Madianites, Jos
13:21), les représentantsofficiels des maisons d'Israël d'après l'organisation
sacerdotale(No 1:16,44 7:2 34:18 etc. 1Ch 2:10 4:38 2Ch 1:2, etc.). Ézéchiel appelle
prince plutôt que roi l'infidèle Sédécias(Eze 7:27 12:10,12 21:30), prononce une
complainte sur les«princes d'Israël», les derniers rois de Juda morts encaptivité (Eze
19), et dénonce aussi sous le nom de princes lesgrands de Juda responsables avec
leurs rois de la ruine de leurpeuple (Eze 21:17 22:6 45:8); il prédit aussi la ruine
desprinces étrangers, Tyr, Egypte, Édom, etc (Eze 7:16 30:13 32:2938:2 et suivant).,
mentionne les princes de Kédar (cheiksarabes (Eze 27:21),); enfin, dans son
programme de restaurationreligieuse le prophète voit à la tête de la communauté «le
prince,fils de David (Eze 34:24 37:24), nouveau David, qui dans leroyaume futur devra
cumuler les fonctions de roi et de sacrificateur:il possède un domaine territorial (Eze
45:7 et suivant) ettouche de modestes redevances (Eze 45:13 et suivants) en
retourdesquelles il doit fournir les victimes des holocaustes et dessacrifices du culte
public (Eze 46:2,11 et suivants), etgouverner son peuple avec une «droiture» et une
«justice» que sesdevanciers n'ont pas connues (Eze 45:9).» (A. Westphal, Sources, vol.
II, p. 360). Voir Prêtres, III, 3. Au retour del'exil, Sesbatsar est aussi appelé prince de
Juda (Esd 1:8). 3. Nâgtd (=qui est en vue, en tête) a le sensgénéral de prince (Job

