Page 5607 - dictionnaire westphal
P. 5607
PARC
Désignant de beaux jardins d'agrément, cette traduction de la Vers.Syn. est assez juste
pour rendre le mot hébreu d'origine perse pardes (voir Éden, Paradis) dans Ne 2:8,Ec
2:5; lorsqu'ilest question d'arbres fruitiers) (Ec 2:3,Ca 4:13 [V S.: bocage),mieux
vaudrait traduire par: verger (voir ce mot, et Jardin). Les gideroth sont généralement
des parcs à brebis ou à petitbétail (No 32:16-24,36,1Sa 24:4,Sop 2:6), des bergeries
(voirVie pastorale); mais dans 1Ch 4:23, il s'agit plutôt de rempartsque de parcs. Dans
Ge 25:16, au lieu de parc (Sg.), il fautlire, pour khâtsâr, village (V S., Bbl. Cent.); dans
Esa35:7, au lieu de parc (V S.), il faut lire, pour khâtsîr, demeure; et dans le célèbre
psaume du Berger (Ps 23:2), au lieudes «parcs herbeux» de nos anciennes traductions
(Ost., etc.), les neôth dèchè du texte sont de «verts pâturages» (Sg., VS., etc.).

