Page 5509 - dictionnaire westphal
P. 5509
PAIN
(Hébr. lèkhèm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison dupain.) Chez les
Hébreux. le pain était la base même del'alimentation: «manger le pain» était, en effet,
synonyme de«prendre un repas» (Ge 31:54,Ex 2:20 18:12); nos versionsdonnent
quelquefois une traduction équivalente (Jer 41:1 52:33,Lu14:1). Le pain était fait soit
de froment soit d'orge, et, dans lestemps difficiles, d'épeautre et de millet (Eze 4:9). Les
paysans et les pauvres mangeaient habituellement du paind'orge (Jug 7:13,2Ro
4:42,Jn 6:13), les riches du pain defroment. Une fois le grain criblé et vanné (voir
Agriculture), ilétait pilé dans un mortier, ou bien, le plus souvent, broyé dans
unmoulin à deux meules, dont la supérieure, mobile, était maniée à brasou tournée
par un animal ou un esclave (No 11:8,De 24:6,Jug9:53,2Sa 11:21,Job 41:15,Mt 18:6
24:41). Il y avait trois qualités de farine: la guèrès ou grain broyéen semoule (Le
2:14,16); la qèmakh ou gruauordinaire (No 5:15,2Ro 4:41); la sôleth ou fleur defarine
(Ge 18:6,Ex 29 2-40,1Ro 4:22,Eze 16:13-19). Ontravaillait sans doute la pâte dans des
sortes de pétrins; mais cemot traduit inexactement l'hébreu mich'èrèt de Ex 8:3
(Sg.,7:28), Ex 12:34 (VS., corbeille) et De 28:5-17 (VS. et Sg.,huche): il s'agit là d'un
récipient où l'on déposait la pâte avantqu'elle fût levée. On la faisait lever en y
incorporant un peu depâte fermentée (voir Levain). Les matstsoth étaient des
painssans levain (Ge 19:3,Ex 12:39,1Sa 28:24). Le pain avait la forme d'un disque,
peu épais, de la grandeurd'une assiette: on l'appelait kikkar ; ce mot hébr., qui
signifiecercle, n'est pas rendu littéralement dans les versionsfrançaises (Ex 29:2 Jug
8:5,1Sa 2:36 10:3,Pr 6:26), et l'ondisait: «un cercle de pain», comme on dit aujourd'hui
«une miche depain». On connaissait plusieurs genres de cuisson. Un premier
procédéconsistait à chauffer fortement des pierres plates (1Ro19:6;voir Charbon) ou
des plaques de fer (1Ch 9:31) surlesquelles on déposait le pain, que l'on recouvrait,
sans doute, debraises chaudes et qu'il fallait retourner pour en assurer la cuissonégale
des deux côtés (Os 7:8). On usait aussi de foursportatifs, assez semblables à de
grandes cruches de terre, àl'intérieur desquels on plaçait le pain à cuire. Il y avait
enfin desfours fixes, à demi creusés dans le sol et plafonnés d'argile. Al'époque
patriarcale, chaque mère de famille cuisait chaque jour lepain de la maisonnée; ce fut
toujours l'usage à la campagne (Ge18:6,Le 26:26,1Sa 8:13 28:24,Mt 13:33). Chaque
maison avait sa huche (De 28:5,17) ou coffre à pain.A Jérusalem, il y eut, par la suite,
des boulangeries decommerce (1Sa 8:13,Jer 37:21,Os 7:4-6). Pour la consommation,
lepain n'était pas coupé, mais rompu (Mt 26:26). Outre le pain, on confectionnait des
gâteaux de touteespèce: (Ge 40:17,No 11:8,1Ro 14:3) gâteaux azymes, pétris àl'huile et
cuits au four, à la poêle ou sur le gril (Ex 29:2,Le2:4-7); galettes azymes arrosées
d'huile (id.); beignets aumiel (Ex 16:31); gâteaux aux raisins (2Sa 6:19,1Ch
16:3,Ca2:5,Os 3:1,Esa 16:7). Voir Pains de proposition. La valeur du pain comme
denrée précieuse entre toutes étaitparticulièrement comprise dans les pays d'Orient et
aux anciennesépoques où, faute de communications rapides, chaque village et

