Page 5488 - dictionnaire westphal
P. 5488
mot tnizrèh de Esa30:24,Jer 15:7, c-à-d. «les deux pelles à vanner», pelles à
longmanche avec lesquelles on jetait le grain en l'air pour ledébarrasser de la balle. La
Grande Ourse et la Petite ressemblentplutôt à de telles pelles (voir ce mot) qu'à des
ourses, et leurposition dans la région de l'étoile polaire indique bien la directiondu
nord exigée par le sens général du verset: «C'est de la Grande etde la Petite Ourse que
vient le froid glacial.» Sur ces difficiles problèmes d'identification, qu'on ne
peutqu'indiquer ici, on renvoie le lecteur aux discussions documentéesd'Ed. de Perrot,
La Bible et le ciel étoile, Lausanne 1913, et àl'ouvrage auquel il se réfère de l'astronome
Schiaparelli, L'astro-nomia nell'Antico Testamento, Milano 1903. JN L.

