Page 5119 - dictionnaire westphal
P. 5119
ils sont très friands. Mais c'est encore probablement dépasserle sens du verbe original
que de le traduire par font leurs nids (voir ce mot) alors qu'il signifie simplement se
posent, ou, toutau plus, demeurent; après la Vulgate, Lasserre traduit habitent ;
Cramp, et Bbl. Cent.: s'abritent. Cette descriptiondes oiseaux est du reste encore une
citation proverbiale, faisantallusion à Eze 17:23,Ps 104:12; il n'y faut donc pas
chercherune absolue rigueur de termes. Les Pères de l'Église, comme Hilaire de
Poitiers, ont parfoistiré des applications spirituelles de l'usage de cette plante dans
lamédecine: l'antiquité connaissait déjà les propriétés révulsives dela farine de graines
de moutarde, en sinapismes (du grec sinapis) ; les évangiles n'y font aucune allusion.

