Page 5088 - dictionnaire westphal
P. 5088
lesquelles Judas trahit Jésus, étaient aussi probablement des
tétradrachmes syriennes équivalant officiellement à 90 deniers, mais
pratiquement à 120, soit environ 105 fr.-or.
Trois monnaies de bronze sont mentionnées dans l'Évangile et il y
a quelques difficultés à les identifier; le terme commun «sou», de
nos versions, prête à confusion. Les leptes sont les pites de la
veuve (Mr 12:42,Lu 21:2); la pite était la plus petite pièce en
circulation, probablement une des menues pièces des Macchabées, dont
la valeur était de 0,004575 fr. (fig. 170). Deux pites faisaient un
quadrant (Mt 5:26, où Sg. traduit «sou», et Vers. Syn.
«obole»), qui était le quadrant romain ou une pièce locale valant
0,00915 fr.; d'après Mr 12:42, deux pites font «le quart d'un
sou» (Vers. Syn.), un «quadrant» (Sg.) exactement le quart d'un
as. Cette dernière monnaie, l'as (9r. assarion), est indiquée par
Jésus comme le prix de deux passereaux (Mt 10:29,Lu 12:6 où Sg.
et Vers. Syn. traduisent «sou»); c'était une monnaie de bronze du
système grec, probablement le dikhalcus qui, dans les affaires
ordinaires, était compté comme le 1/24 du denier ou de la drachme,
soit 0,0366 fr.; et 4 as faisaient un sesterce
Depuis longtemps déjà le talent et la mine ne représentaient
plus, comme dans les temps anciens, des poids d'or ou d'argent en
lingots; tous deux étaient alors des valeurs monétaires bien
définies. Le talent contenait 6.000 deniers ou drachmes et valait 240
aurei. Les 10.000 talents (Mt 18:24,28) représentaient donc
une somme fabuleuse (69 millions) en comparaison des 100 deniers
(87,50 fr.-or). La mine de Lu 19:13 était le 1/60 du talent et
contenait 100 deniers ou drachmes; elle avait donc une valeur
d'environ 90 fr.-or.
En Palestine à l'époque de Jésus, les changeurs (voir ce mot)
prenaient en dépôt des sommes d'argent dont ils servaient les
intérêts; Jésus y fait allusion en parlant de banque et de
banquiers (Lu 19:23,Mt 25:27). Voir aussi Usure.
Tableau des Monnaies mentionnées dans le N.T.
(Toutes les valeurs sont données en francs-or.)
1) Monnaies d'argent Drachme ou Denier 0,875 fr.

