Page 5005 - dictionnaire westphal
P. 5005
d'Egypte, etc.). Les seconds ont lecaractère spécial de miracles à conviction, véritables
lettres decrédit des prophètes. De même pour Ésaïe, dans 2Ro 20:10. Le récit de la
victoire de Josué nous montre la facilité aveclaquelle les écrivains sacrés admettaient
les interprétations dumiracle. Le récit mentionne que l'Éternel arrêta le soleil, ce
quiparaît n'être qu'une paraphrase du chant poétique (Jos10:12-14). La Bible nous
rapporte ces récits, fût-ce en un styleimagé, l'action miraculeuse de la main puissante
de Dieu. Les miracles du N.T. sont accomplis par Jésus et par sesdisciples. Jésus a
toujours évité de se servir de sa puissancesurnaturelle pour contraindre les gens à le
suivre: il ne voulait pasqu'on le prît pour un thaumaturge. Le caractère dominant de
sesmiracles est un but de bienfaisance et de soulagement de la misère;ils nous
montrent que la foi et la puissance qu'ils confèrent peuventseules remédier à la misère
où le péché a plongé l'humanité. Jésus a refusé de faire des miracles pour lui-même;
(Mt 4:6 16:4,Jn 4:48) il a toujours exigé avant toute interventionsurnaturelle la foi de
celui qui devait être l'objet de sonaction (Mt 13:58,Lu 8:43,45,Jn 5:6-8). C'est au nom
du Père et par le Père que Jésus fait ses miracles:pour ses miracles, comme pour tout,
Jésus puisait auprès de Dieu sesforces et ses directions par la prière (Jn 11:41). Les
apôtres, revêtus de la puissance de l'Esprit, ont étécapables d'accomplir des miracles.
On peut sans peine voir la grandedifférence d'inspiration entre les miracles du
Sauveur et ceux desdisciples. Mais le livre des Actes est parsemé de miracles
quimontrent que la promesse du Christ se réalisait dans la primitiveÉglise (Ac 2 43
5:12,16 6:8 8:13 3 7 14:9 9:34 16:18 28:8 9:4020:10). Dans notre N.T. le mot miracle
est employé sans aucune précision.Le texte sacré est autrement plus riche que nos
traductions et montrela valeur essentielle de l'intervention divine. Le mot miracle,
dansson acception vulgaire, traduit fort mal le sens des mots bibliques.Les trois
évangiles synoptiques, relatant les oeuvres de Jésus,n'emploient jamais, à proprement
parler, le mot miracle. Le mot grecle plus souvent employé, dunamis, signifie
puissance,pouvoir. Ce mot se trouve dans Mt 7:22 11:21 13:54-58 14:2 Mr9:39 Lu
19:37 Ac 19:11 1Co 12:10,29, etc. L'action miraculeuse duChrist n'est pas présentée
comme un prodige, mais comme l'effetnaturel d'une puissance surnaturelle; Jésus ne
«faisait pas desmiracles», il «exerçait son pouvoir». On mesure combien cette notionest
éloignée du sens du mot miracle et combien elle est plus claireet spirituellement plus
riche. Le 4e évang, se sert presque exclusivement d'un autre mot: sèméïon, dont le
sens est signe, preuve. On trouve ce termedans tout l'évangile de saint Jean et
l'Apocalypse (où il est traduitpar prodige); on le trouve aussi dans Mt 12:39 24:3-
30,Mr16:17-20,Lu 23:8,Ac 4:16,30 8:6,13,Ro 4:11,1Co 1:22,2Co 12:12,2Th3:17. Ici
encore le sens vulgaire du mot miracle ne se retrouvepas; les oeuvres de Jésus sont
présentées comme des signes de Dieu oudes preuves de sa puissance surnaturelle.
Dans les Actes et les épîtres on rencontre les deux motsmentionnés, mais souvent se
trouve un autre mot grec, téras, dontle sens se rapproche davantage du sens ordinaire
du mot miracle, etque nos versions rendent le plus souvent par prodige. Ce motn'est
pas employé seul, mais avec «signe» ou «pouvoir»; il signifieproprement anomalie,
événement anormal, miracle. (On le rencontredans Mt 24:24,Ac 2:19,22,43 5:12 6:8
4:30 15:12,1Ch 1:22,2Co12:12,Ga 3:5,2Th 2:9,Heb 2:4) Mais le mot grec ne peut
évidemmentpas contenir le sens présenté par le mot miracle dans son

