Page 4913 - dictionnaire westphal
P. 4913
Dans un moment de désespoir, pour se concilierla faveur de son dieu Kamos, Mésa,
sur la muraille de la forteressede Kir-Haréseth, à demi-renversée, offrit à ce dieu en
sacrifice sonfils aîné, héritier de son trône. Cet acte fit une impression siterrifiante sur
les assaillants que redoutant, semble-t-il, la fureurde Kamos ainsi imploré, ils
retournèrent chez eux, laissant à Mésa lapossession de son pays ruiné. Ch. B.
L'inscription que porte la stèle de Mésa a une telle importancepour l'exégèse biblique
qu'il vaut la peine d'en transcrire ici lespassages essentiels: Je suis Mésa, fils de
Kamos [Gad?]...roi de Moab, le Dibonite.Mon père a régné sur Moab 30 ans, et je
devins roi après mon père.J'ai érigé ce haut-lieu à Kamos de Qorkha, sanctuaire du
salut, caril m'a sauvé de toutes mes tribulations et m'a fait triompher de tousmes
ennemis. Omri, roi d'Israël, avait humilié Moab durant de longs jours,parce que
Kamos était irrité contre son pays. Son fils (Achab) suivitses traces et, lui aussi, il dit:
«J'humilierai Moab»; de mon tempsil parla ainsi; mais j'ai triomphé de lui et de sa
maison. Israël apéri pour toujours. Omri s'était emparé de la contrée de Médéba.
[Israël] séjourna làdurant son règne et la moitié du règne de son fils, 40 ans.
Maispendant ma royauté, Kamos y a établi sa demeure (=nous l'a rendue). Les gens de
Gad habitaient dans la région d'Ataroth depuis deséternités, et!e roi d'Israël avait
construit Ataroth pour lui.J'attaquai la ville, je la pris. Je tuai toute la population de
laville pour réjouir par ce spectacle Kamos et Moab. Je m'y emparai del'autel de son
dieu et je le traînai devant Kamos à Kérijoth... Alors Kamos me dit: «Va et prends Nébo
sur Israël.» J'allai denuit, je combattis contre elle du lever du jour jusqu'à midi et je
lapris. Je tuai tout: 7.000 hommes, garçons, femmes, filles etservantes esclaves, car je
les avais voués à l'interdit pourAstar-Kamos. (cf. Jos 8:24) Je pris de là les ustensiles
deJéhovah et je les traînai devant Kamos. Le roi d'Israël avait bâti Jahats, il y habitait
pendant qu'il mefaisait la guerre. Kamos le chassa devant moi. C'est moi qui ai fait
creuser les fossés de Qorkha par lesprisonniers d'Israël. J'ai bâti Aroër et construit la
route del'Arnon. J'ai relevé Beth-Bamoth. Alors Kamos me dit: «Descends et combats
contre Horonaïm.» [Jedescendis, je combattis contre la ville et je
m'emparaid'elle]...Kamos [habitait] dans ses murs pendant mon règne.Si on veut bien
examiner ce texte sans parti pris, on peut y voir: 1° Que le style de l'historien moabite
qui écrivaitau IX° siècle av. J.-C, est tout semblable à celui de l'écrivainhébreu auquel
nous devons dans la Bible les annales du cycle d'Omriet d'une façon générale l'histoire
primitive des temps qui vont del'entrée en Canaan à la ruine de Jérusalem. Le chapitre
3 de 2Rocomplète fort heureusement le récit de Mésa, roi de Moab. Nous avonsdonc ici
une preuve que les sources employées par l'auteurdeutéronomiste pour rédiger les
livres des Juges, Samuel, Roisappartenaient bien au temps dont elles rapportent les
événements.Après l'exil à Babylone, le style et la mentalité étaient tout autres. 2° Que
la religion du dieu Kamos et la religionnationale du dieu Jéhovah vivaient de notions
fortement apparentées,pour ne pas dire identiques. Qu'il s'agisse de Moab ou d'Israël,
laterre appartient au dieu-patron qui l'a donnée à ses adorateurs. (cf.Jug 11:23 et

