Page 3115 - dictionnaire westphal
P. 3115
HARSITH
(=poterie). Nom hébreu d'une porte de Jérusalem, donnant sur lavallée du fils de
Hinnom (Jer 19:2). Sg. et Vers. Syn. lerendent en français: «porte de la Poterie», nom
dû probablement auvoisinage des décombres où l'on jetait les débris (voir verset 10a).
On pense aujourd'hui que c'était la même que la porte de laVallée (2Ch 26:9), à la
pointe S. de la colline de l'Ouest;cette identification découle de la détermination de la
vallée deHinnom (voir ce mot), qui contournait l'Ouest et le S. de cettecolline. Les
auteurs qui confondaient la vallée de Hinnom avec celledu Cédron ont été amenés à
chercher une autre étymologie au nom deHarsith, qu'ils ont fait dériver de Hérès
(=soleil), et ont traduit:«porte Orientale» (Ost.); cette identification avec la porte de
Ne3:29 est fort improbable (voir Jérusalem, ses murs et ses portes).
