Version HTML de base
212
charge, dont Cléopâtre a fourni 200, outre 20 000 talents, et des
provisions pour l'armée."
Antoine avança vers Athènes, avec des forces sans cesse
croissantes, Auguste n'étant absolument pas préparé à le
rencontrer; car dit l'historien: «Quand César fut informé de la
célérité et de la magnificence des préparatifs d'Antoine, il craignit
d'être forcé à la guerre cet été, ce qui lui aurait été très pénible,
car il manquait de tout. * * * Les rois auxiliaires qui combattus
sous sa bannière (d'Antoine) étaient Bocchus d'Afrique, "& c. une
liste étant donnée - "Ceux qui n'ont pas assisté en personne, mais
ont envoyé des approvisionnements ont été Polemo de Pontus,
Malchus d'Arabie, Hérode de Judée et Amyntas de Lycaonia et de
Galatie.»
Ainsi, un roi du sud fut le premier à pousser dans cette guerre, et
il poussa avec Hérode. Comme le montre l'exactitude de la
prophétie, il faut noter que, comme Plutarque le rapporte, le sénat
de Rome déclara la guerre à Cléopâtre seule, ignorant Antoine, de
sorte qu'il était rigoureusement entre un roi du nord et un roi du
sud.
M. Farquharson fait remarquer que les prédictions du prophète
ont été strictement respectées aussi en ce qui concerne le
caractère des forces engagées dans la guerre. Car, malgré le fait
que chaque camp rassemblait un grand nombre d'infanterie, et
bien que ce soient les armes habituellement utilisées pour décider
d'une guerre, l'infanterie n'était pas engagée du tout, la question
étant décidée (comme l'indique la prophétie) par chars et cavaliers,
et de nombreux navires.
Un trait étrange de l'affaire est que, bien que les fantassins
d'Antoine soient plus nombreux que ceux d'Auguste, et bien que
ses généraux l'aient pressé d'aborder la question dans une bataille