Bible J.F. Ostervald 1996

Bible J.F. Ostervald 1996 (Révision 2008)

(Révision 2008)

Une exclusivité de GoDieu.com et LeVigilant.com

Préface   |   Préface 1881   |   Page Titre   |   Comparaison de révision

Renvois de l'Ancien Testament   |   Renvois du Nouveau Testament

 

PRÉFACE

PRÉFACE DE L'ÉDITION DE 1996
DE LA TRADUCTION DE LA BIBLE
REVUE PAR J.F. OSTERVALD

À travers des siècles, depuis 1535 (date de la publication de la Bible d'Olivétan), la francophonie possédait une Bible fidèle. Cette Bible traditionnelle est la représentation juste de ce que nos frères ont utilisé à travers les âges. Elle est issue du Texte Reçu, qui est la préservation fidèle des textes originaux et conforme à l'immense majorité des manuscrits qui existent. Il faut rappeler qu'à sa publication en 1535, la Bible Olivétan a été la Bible des Vaudois (chrétiens évangéliques des Alpes), ainsi que des réformateurs Calvin, Farel et Théodore de Bèze. Elle a eu pour fruit des conversions en grand nombre, ainsi qu'un esprit de sacrifice et de réveil. En 1560 elle est appelée Bible de Genève. Jusqu'au début du 20ème siècle, elle se perpétue par les révisions d'Ostervald. Pendant tout ce temps rien n'a été enlevé à la Bible. Il convient donc de préférer la Bible traditionnelle car elle est l'héritière des textes utilisés par Dieu au fil des siècles, ceux qui sont les véhicules de sa bénédiction dans les plus grands réveils de la foi.

Cet ouvrage est une mise à jour de l'édition de 1886 d'une révision de la Bible d'Ostervald publiée pour la première fois en 1881, dont nous reproduisons ci-dessous la préface :

|HAUT|

 

 

PRÉFACE 1881

PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION
 LA SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE FRANCE

Aux Pasteurs, Anciens et Membres des Églises protestantes françaises.

Paris, juillet 1881

Nous possédons, dans la traduction de la Bible, revue par J. F. Ostervald, une version dont les origines se confondent avec celles mêmes de la Réformation, et l'histoire avec celles de nos églises françaises. Sa langue a été jusqu'à ce jour celle de tous nos sermonnaires, théologiens, controversistes et catéchistes. Ses citations remplissent depuis trois siècles tous les ouvrages protestants. Plusieurs fois revue et corrigée, d'Olivétan à Ostervald, elle s'est acquis sous ce dernier nom une faveur sans égale, a pris sa place dans tous nos temples, à tous nos foyers, dans toutes les mémoires, et n'a cessé dès lors d'être à la fois la plus offerte et la plus demandée, même à cette heure et depuis la diffusion des traductions nouvelles à bas prix. C'est en fait, notre véritable et seule version ecclésiastique et populaire.

Il nous a semblé, après beaucoup d'autres, qu'il y avait là, dans ce passé considérable, dans ces longs et pieux services, dans ce ferme attachement des fidèles, non seulement des titres imposants, mais une puissance dont il serait aussi injuste qu'imprudent de ne pas tenir compte. Il nous a semblé qu'une version aussi profondément entrée dans nos moeurs et dans notre confiance, présentait un terrain solide pour des progrès immédiats et facilement acceptables par tous.

Notre but a donc été simplement de renouer le fil trop longtemps rompu des Révisions successives qui ont mis, siècle après siècle, cette antique version en état de suffire à sa tâche, et faute desquelles elle nous apparaît maintenant, ça et là, vieillie, incorrecte et parfois à peine intelligible. Nous nous sommes proposé, d'après la méthode qui a toujours prévalu chez nos pères et que l'Angleterre, l'Amérique et l'Allemagne appliquent également à leurs propres versions, de la maintenir au niveau des progrès de la science et des modifications du langage. Heureux si nous pouvons par là conserver à nos églises le précieux avantage d'une version qui, au-dessus ou à côté des préférences individuelles, toujours respectables, soit et demeure la Bible de la grande famille évangélique française ; en qui l'Église se reconnaisse en quelque sorte elle-même ; qu'elle retrouve dans toutes ses chaires ; à laquelle elle renvoie avec sécurité l'incroyant, le prosélyte, le faible dans la foi ; version mesurée et sûre; expression, non de la science qui se fait, mais, autant que possible, de la science faite, dans ses résultats avérés ; non des probabilités savantes de demain, mais des certitudes éprouvées d'aujourd'hui ; version qui sauvegarde enfin, dans la patrie religieuse, la communauté d'une même langue pour une même foi.

C'est dans cette pensée que nous nous sommes mis à l'ouvrage. La Révision que nous offrons enfin complète au public, est due à une double initiative.

Le Nouveau Testament (1), déjà favorablement connu depuis une dizaine d'années, est l'oeuvre particulière de M. le pasteur Ch. L. Frossard.

L'Ancien Testament, entrepris sous les auspices de notre Société, est l'oeuvre collective de théologiens et de pasteurs, la plupart désignés d'avance, par leur notoriété spéciale, pour une semblable tâche. Ce sont MM. Ch. Bois, professeur de théologie ; P. Bornand, pasteur ; Ch. Bruston, professeur de théologie ; Ch. Byse, pasteur ; P. Chapuis, D. Coussirat, professeurs de théologie ; L. Favez, Ch. L. Frossard, feu H. Kruger, Ch. Laufer, E. Le Savoureux, E. Monnier, W. Monod, pasteurs.

Nous livrons aujourd'hui ces travaux à l'impartiale appréciation de nos frères. Nous attendons de leur part d'utiles observations, et nous saurons en tirer profit, — ne souhaitant d'ailleurs qu'une chose : c'est que par la faveur de Dieu, cette oeuvre contribue en quelque mesure à maintenir toujours plus pure et bienfaisante, sur le chandelier de notre Église, la lumière divine qui doit éclairer la maison tout entière.

 

LE COMITÉ

Notre but dans cette édition n'est pas différent de celui des pasteurs et professeurs qui nous ont précédés. Leur souci reste le nôtre : qu'une Bible fidèle soit dans les mains de nos fidèles pour apprendre de Celui qui est toujours fidèle.

En ce qui concerne les modifications apportées, nous avons éliminé les chiffres romains et changé la formule du texte à celle du découpage en versets. Les notes et renvois de la Bible de 1886 sont rassemblés à la fin dans une liste selon la référence biblique, les renvois étant notés par un astérisque dans le texte. Quelques transformations orthographiques ou grammaticales ont été effectuées, et quelques mots désuets ont été améliorés pour une meilleure compréhension. Ces modifications ne sont pas notées par des renvois. D'autre part, quelques altérations ont été portées au texte de 1886 pour raison de fidélité au Texte Reçu. Ces modifications sont notées par des renvois où figurent les mots exacts de la révision de 1886. Une autre transformation est à noter : le mot antichrist remplace antéchrist de la révision de 1886. Antichrist est la traduction fidèle du mot grec antichristos, qui signifie contre le ou l'opposant du Christ.

Nous ne pouvons que répéter ce que nos prédécesseurs ont souhaité il y a maintenant plus d'un siècle. Nous aussi, nous voulons que par la faveur de Dieu, cette oeuvre contribue en quelque mesure à maintenir toujours plus pure et bienfaisante, sur le chandelier de nos Églises, “la lumière divine qui doit éclairer la maison tout entière”.

AMEN !

 

(1)  D'après l'édition gr. in-8°, 1880, c'est-à-dire avec les dernières corrections de l'auteur.

|HAUT|

 

 

RENVOIS DE L'ANCIEN TESTAMENT

(Les valeurs sont estimées selon le franc de 1886.)

Genèse 3:24

Édition de 1886 - ...lame d'épée flamboyante...

Genèse 16:12

Édition de 1886 - ...sera semblable à...

Genèse 20:16

Édition de 1886 - ...ce sera pour toi...
...et auprès de tous tu seras justifiée.

Genèse 21:25

Édition de 1886 - ...Abraham se plaignit à...

Genèse 23:15

sicle : Le sicle d'argent valait environ 3 francs.

Genèse 24:10

Mésopotamie : Litt. : Aram des deux fleuves.

Genèse 25:20

Paddan-Aram : La Mésopotamie.

Genèse 30:14

mandragores : Pommes ou fruits d'une plante.

Genèse 31:19

théraphim : Idoles domestiques.

Exode 16:15

manne : En Hébreu : “Qu'est-ce ?”.

Exode 25:5

bois de Sittim : L'acacia des botonistes ; acacia proprement dit.

Exode 25:39

talent : Le talent valait 3000 sicles ; et le sicle, environ 3 francs.

Exode 28:30

l'Urim et le Thummim : Lumières et Perfections.

Exode 30:1

bois de Sittim : Voir note Exode 25:5.

Exode 30:13

sicle : Le sicle d'argent valait environ trois francs.

Exode 34:13

emblèmes d'Ashéra : Sortes de colonnes de bois consacrées à la déesse cananéenne Ashéra, probablement identique à Astarté.

Exode 35:7

bois de Sittim : Voir note Exode 25:5.

Exode 36:20

bois de Sittim : Voir note Exode 25:5.

Exode 37:24

talent : Voir note Exode 25:39.

Exode 38:24

talent : Voir note Exode 25:39.

Lévitique 2:2

mémorial : Sacrifice par lequel on se rappelait au miséricordieux souvenir de Dieu.

Lévitique 8:8

l'Urim et le Thummim : Voir note Exode 28:30.

Lévitique 11:22

le solam, le hargol, le hagab : Sauterelles de diverses sortes.

Lévitique 14:10

log : Petite mesure en liquide ; la douzième partie d'un hin, qui valait 6 litres et demi.

Lévitique 18:21

Moloc : Divinité des ammonites.

Lévitique 19:36

épha : Mesure pour les corps secs.
hin : Mesure pour les liquides ; 6 litres et demi.

Lévitique 23:13

hin : Voir note dessus.

Lévitique 27:3

sicle : Voir note Exode 30:13.

Lévitique 27:16

homer (ou cor) : Valant dix éphas, mesure pour les corps secs.

Nombres 3:47

sicle : Voir note Exode 30:13.

Nombres 7:13

sicle : Voir note Exode 30:13.

Nombres 11:32

homer : Voir note Lévitique 27:16.

Nombres 15:4

hin : Voir note Lévitique 19:36.

Nombres 18:16

sicle : Voir note Exode 30:13.

Nombres 21:29

Kemosh : Divinité des Moabites.

Nombres 27:21

Urim : Voir note Exode 27:30.

Nombres 28:5

hin : Voir note Lévitique 19:36.

Nombres 28:7

Édition de 1886 - “libation de cervoise” - Voir Exode 29:38-40

Nombres 34:11

Kinnéreth : Le lac de Génézareth.

Deutéronome 1:28

Anakim : Voir Deutéronome 2:10, 11 (texte).

Deutéronome 7:5

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Deutéronome 10:3

bois de Sittim : Voir note Exode 25:5.

Deutéronome 12:3

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Deutéronome 14:26

Édition de 1886 - “cervoise”

Deutéronome 16:21

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Deutéronome 25:14

épha : Voir note Lévitique 19:36.

Deutéronome 29:6

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Deutéronome 33:8

Urim : Voir note Exode 28:30.

Josué 7:21

Shinear : Nob de la plaine de Babylone.
sicles : Voir note Exode 30:13.

Josué 11:21

Anakim : Voir note Deutéronome 1:28.

Josué 12:4

Rephaïm : Voir texte Deutéronome 2:11, 20, 21

Josué 14:12

Anakim : Voir note Deutéronome 1:28.

Juges 2:11

Baalim : Idoles du dieu phénicien Baal.

Juges 2:13

Ashtharoth : Idoles de la déesse phénicien Ashéra, ou Astarté.

Juges 3:7

Baalim : Voir note Juges 2:11.
Images (ou emblèmes) d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Juges 6:25

emblème d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Juges 8:27

éphod : Voir texte Exode 28:6 et suivants.

Juges 8:29

Jérubbaal : Voir texte Juges 6:32

Juges 8:33

Baalim : Voir note Juges 2:11.

Juges 10:6

Ashtharoth : Voir note Juges 2:13.

Juges 13:4

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Juges 13:7

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Juges 13:14

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Juges 15:19

Édition de 1886 - fendit le rocher qui est à Léchi

Juges 17:5

éphod : Voir texte Exode 28:6 et suivants.
théraphim : Idoles domestiques.

Juges 18:14

théraphim : Voir note dessus.

1 Samuel 1:15

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

1 Samuel 5:2

Dagon : Divinité phénicienne.

1 Samuel 7:3

Ashtharoth : Voir note Juges 2:13.

1 Samuel 7:4

Baalim : Voir note Juges 2:11.

1 Samuel 12:10

Ashtharoth : Voir note Juges 2:13.

1 Samuel 15:23

théraphim : Voir note Juges 17:5.

1 Samuel 19:13

théraphim : Voir note Juges 17:5.

1 Samuel 23:6

éphod : Voir texte Exode 28:6 et suivants.

1 Samuel 28:6

Urim : Voir note Exode 28:30.

1 Samuel 30:7

éphod : Voir Exode 28:6 et suivants (texte).

2 Samuel 2:23

Édition de 1886 : frappa au ventre...

2 Samuel 3:27

Édition de 1886 : frappa au ventre...

2 Samuel 4:6

Édition de 1886 : frappèrent au ventre...

2 Samuel 6:2

Baalé de Juda : Kirjath-jearim.
(Voir 1 Samuel 7:1 texte.)

2 Samuel 7:18

Édition de 1886 : se tint debout devant...

2 Samuel 21:8

Mical : Mérab. Voir 1 Samuel 18:19 (texte).

1 Rois 4:21

le fleuve : L'Euphrate.

1 Rois 10:29

sicles : Voir note Exode 30:13.

1 Rois 14:15

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

1 Rois 15:13

Ashéra : Déesse cananéenne, probablement identique à Astarté.

1 Rois 16:33

Ashéra : Voir note 1 Rois 15:13.

1 Rois 18:19

Ashéra : Voir note 1 Rois 15:13.

1 Rois 19:3

Édition de 1886 : cela, Élie se leva...

2 Rois 6:25

sicles : Voir note Exode 30:13.

2 Rois 13:6

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Rois 17:10

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Rois 18:4

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.
Néhushtan : Nom formé d'un mot qui signifie airain.

2 Rois 21:3

Ashéra : Voir note 1 Rois 15:13.

2 Rois 23:4

Ashéra : Voir note 1 Rois 15:13.

2 Rois 23:13

la montagne de Perdition : La montagne des Oliviers.

2 Rois 23:14

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Rois 23:24

théraphim : Voir note Juges 17:5.

1 Chroniques 9:2

Néthiniens : Employés, sous les ordres des Lévites, à des fonctions inférieures dans le service du temple.

1 Chroniques 10:10

Dagon : Voir note 1 Samuel 5:2.

1 Chroniques 13:6

Baala : Autre nom de Kirjath-Jearim.

1 Chroniques 26:18

Le Parbar : Construction à l'ouest du temple, derrière de lieu très-saint.

2 Chroniques 1:17

sicles d'argent : Voir note Exode 30:13.

2 Chroniques 9:26

le fleuve : L'Euphrate.

2 Chroniques 14:3

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Chroniques 15:16

Ashéra : Voir note 1 Rois 15:13.

2 Chroniques 17:3

Baalim : Voir note Juges 2:11.

2 Chroniques 17:6

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Chroniques 19:3

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Chroniques 24:18

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Chroniques 31:1

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Chroniques 33:3

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

2 Chroniques 34:3

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Esdras 2:43

Néthiniens : Voir note 1 Chroniques 9:2

Esdras 2:63

l'Urim et le Thummim : Voir Exode 28:30.

Esdras 7:24

Néthiniens : Voir note 1 Chroniques 9:2.

Néhémie 7:46

Néthiniens : Voir note 1 Chroniques 9:2.

Néhémie 10:32

sicle : Voir note Exode 30:13.

Esther 1:22

Édition de 1886 : “...afin que chacun fût maître en sa maison, aussi bien que parlant la langue de son peuple”.

Esther 6:4

Édition de 1886 : “dire”.

Job 6:5

Onagre : Ane sauvage de grande taille.

Job 11:12

Édition de 1886 : “Mais l'homme, vide de sens, deviendra intelligent, quand le poulain de l'onagre naîtra homme !”

Job 13:14

Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents ? : C'est-à-dire : “Pourquoi défendrais-je ma vie, comme un animal la proie qu'il tient dans ses dents ?”

Job 23:12

Édition de 1886 : “...plus qu'à ma volonté.”

Job 39:8

Onagre : Voir note Job 6:5

Job 40:10

Béhémoth : Peut-être l'hippopotame.

Job 40:20

Léviathan : Probablement le crocodile.

Job 42:3

Voir Job 38:2 (texte).

Job 42:4

Voir Job 38:3 (texte).

Job 42:11

késita : Pièce d'or ou d'argent.

Psaume 6:1

Shéminith : Mot hébreu signifiant, ou un instrument à huit cordes, ou un certain ton musical.

Psaume 8:1

Guitthith : Mot Hébreu signifiant, ou un instrument de musique, ou une mélodie.

Psaume 12:1

Shéminith : Voir note Psaume 6:1.

Psaume 23:6

Édition de 1886 : “...j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour longtemps.”

Psaume 29:6

Sirion : Hermon, voir Deutéronome 3:9 (texte).

Psaume 68:32

Cush : L'Éthiopie.

Psaume 69:13

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Psaume 81:1

Guitthith : Voir note Psaume 8:1.

Psaume 84:1

Guitthith : Voir note Psaume 8:1.

Psaume 87:4

Rahab : Autre nom de l'Égypte.

Psaume 89:11

Rahab : Voir note dessus.

Psaume 120:1

Maaloth : (Montées, ou dégrées), terme désignant, soit un cantique pour les solennités où le peuple montait à Jérusalem, soit un genre particulier de poésie

Proverbes 8:22

Édition de 1886 : “créée”

Proverbes 20:1

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26 Édition 1886 : ...en fait excès...

Proverbes 30:3

Édition de 1886 - ...je ne connais pas la science des saints

Proverbes 31:4

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Proverbes 31:6

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 5:10

bath : Mesure pour les liquides.
épha : Le homer, ou cor, valait 10 éphas, mesure pour les solides.

Ésaïe 5:11

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 5:22

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 7:15

Édition de 1886 : jusqu'à qu'il sache

Ésaïe 8:23

la mer : La mer de Galilée.

Ésaïe 11:11

Pathros : La haute Egypte.
Cush : L'Éthiopie.
Élam : La Perse.
Shinear : La Babylone.

Ésaïe 17:8

images (ou emblèmes) d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Ésaïe 18:1

les ailes : Les armées.
Cush : Nom hébreu de l'Éthiopie.

Ésaïe 21:2

Élamites : Voir note Ésaïe 11:11.

Ésaïe 23:1

Kittim : Chypre.

Ésaïe 23:3

Shichor : Autre nom du Nil.

Ésaïe 24:9

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 27:9

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Ésaïe 27:12

le Fleuve : L'Euphrate.

Ésaïe 28:7

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 29:9

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 30:6

Édition de 1886 : Les bêtes de somme sont chargées pour aller au midi, dans la terre

Ésaïe 30:33

Thopheth : Dans la vallée des enfants de Hinnom, au sud-est de Jérusalem. Lieu souillé par des sacrifices à Moloc.

Ésaïe 43:3

Cush : Voir note Ésaïe 11:11.
Séba : Méroé, métropole de l'Éthiopie.

Ésaïe 45:14

Cush et les Sabéens : Voir note Ésaïe 43:3.

Ésaïe 46:1

Bel et Nébo : Deux des principales divinités de Babylone.

Ésaïe 49:12

le pays des Siniens : Probablement la Chine.

Ésaïe 49:24

vainqueur : Juste.

Ésaïe 51:9

Rahab : Voir note Psaume 87:4.

Ésaïe 52:14

de lui : Hébreu : de toi.

Ésaïe 56:12

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Ésaïe 65:11

Gad et Méni : Noms de divinités inconnues ; peut-être la Fortune et le Destin.

Ésaïe 66:19

Pul et Lud : Régions incertaines de l'Afrique.
Tubal : Les Tybarénthiens ou royaume du Pont.
Javan : La Grèce.

Jérémie 2:16

Noph (Memphis) et Tacphanès : Villes d'Egypte.

Jérémie 2:18

Shichor : Voir note Ésaïe 23:2.

Jérémie 7:31

Thopheth : Voir note Ésaïe 30:33.

Jérémie 17:2

Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Jérémie 25:26

Shéshac : Autre nom de Babylone.

Jérémie 29:11

Édition de 1886 : un avenir et une espérance

Jérémie 46:9

Cush : Voir note Ésaïe 11:11.
Put : La Libye.

Jérémie 46:14

Noph et Tachphanès : Voir note Jérémie 2:16.

Jérémie 46:25

Amon : Divinité égyptienne qui avait un temple célèbre à No (Thèbes).

Jérémie 47:4

l'île de Caphtor : Île de Crète.

Jérémie 48:7

Kémosh : Voir note Nombres 21:29

Jérémie 49:1

Malcam : (Ou Milcom), divinité des Ammonites.
Voir 1 Rois 11:5 (texte).

Jérémie 49:28

Kédar et Hatsor : Régions indéterminées de l'Arabie.

Jérémie 49:34

Élam : Voir note Ésaïe 11:11.

Jérémie 50:2

Bel : Voir note Ésaïe 46:1.
Mérodac : Autre divinité de Babylone.

Jérémie 51:27

Ararat : L'Arménie.
Minni, Ashkénaz : Autres contrées incertaines de l'Asie septentrionale.

Jérémie 51:41

Shéshac : Voir note Jérémie 25:26

Ézéchiel 8:14

Thammuz : Divinité phénicienne.

Ézéchiel 24:17

Lit : le turban

Ézéchiel 24:23

Voir note Ézéchiel 24:17

Ézéchiel 27:10

Lud : La Lydie
Put : Voir note Jérémie 46:9.

Ézéchiel 29:3

grand crocodile : Litt. : le grand dragon.

Ézéchiel 29:10

Cush : Voir note Ésaïe 11:11.

Ézéchiel 30:5

Cush : Voir note Ésaïe 11:11.
Put : Voir note Jérémie 46:9.
Lud : La Lydie.
Cub : Probablement les Nubiens.

Ézéchiel 43:15

L'âtre : Hébreu : Harel (montagne de Dieu) ou Ariel (foyer de Dieu).

Daniel 1:2

Shinear : Voir note Ésaïe 11:11.

Daniel 2:4

Jusqu'à la fin du chapitre 7 le texte est en araméen.

Daniel 3:25

Édition de 1886 : semblable à un fils des dieux

Daniel 8:2

Élam : Voir note Ésaïe 11:11

Daniel 8:21

Javan : Voir note Ésaïe 66:19.

Daniel 10:4

L'Hiddikel : Le Tigre.

Osée 3:4

théraphim : Voir note Juges 17:5.

Joël 1:4

gazam, jélek, hasil : Sauterelles de diverses sortes.

Joël 3:6

Javan : Voir note Ésaïe 66:19.

Amos 6:13

Puissance : Litt. : des cornes.

Amos 8:5

l'épha : Voir note Lévitique 19:36.
le sicle : Voir note Genèse 23:15.

Jonas 4:6

ricin : Hébreu : Kikajon

Michée 5:14

emblèmes d'Ashéra : Voir note Exode 34:13.

Michée 6:10

épha : Voir note Lévitique 19:36.

Nahum 2:3

Les hommes vaillants du destructeur annoncé

Nahum 3:8

No-Amon : Thèbes. Voir note Jérémie 46:25.

Nahum 3:9

Cush : Voir note Ésaïe 11:11.
Put : Voir note Jérémie 46:9.

Nahum 3:15

jélek : Variété de sauterelle

Habacuc 3:7

Cushan : L'Éthiopie

Habacuc 3:9

Comparer : Deutéronome 32:40-42

Sophonie 1:11

Macthesh : Litt. : mortier, quartier de Jérusalem ;
probablement la ville basse où se tenaient les marchands.

Sophonie 2:12

Cushites : Éthiopiens

Sophonie 3:10

Cush : Voir note Ésaïe 18:1.

Zacharie 4:14

les deux oints : Litt. : fils de l'huile.

Zacharie 6:8

mon Esprit : ou : ma colère.

Zacharie 9:13

Javan : Voir note Ésaïe 46:19.

Zacharie 10:2

théraphim : Voir note Juges 17:5.

Zacharie 14:21

Cananéen : ou : marchand.
|HAUT|

RENVOIS DU NOUVEAU TESTAMENT

Matthieu 1:11

Édition de 1886 : Josias fut père de Joakim.
Joakim fut père de Jéchonias...

Matthieu 1:23

Ésaïe 7:14

Matthieu 2:6

Michée 5:2

Matthieu 2:15

Osée 11:1

Matthieu 2:18

Jérémie 31:15

Matthieu 3:3

Ésaïe 40:3

Matthieu 4:4

Deutéronome 8:3

Matthieu 4:6

Psaume 91:11, 12

Matthieu 4:7

Deutéronome 6:16

Matthieu 4:10

Deutéronome 6:13

Matthieu 4:16

Ésaïe 9:1, 2

Matthieu 5:21

Exode 20:13

Matthieu 5:27

Exode 20:14

Matthieu 5:31

Deutéronome 24:1

Matthieu 5:33

Exode 20:7 ; Lévitique 19:12 ; Nombres 30:3

Matthieu 5:38

Exode 21:24 ; Lévitique 24:20 ; Deutéronome 19:21

Matthieu 5:43

Lévitique 19:18

Matthieu 8:17

Ésaïe 53:4

Matthieu 9:13

Osée 6:6

Matthieu 11:10

Malachie 3:1

Matthieu 12:7

Osée 6:6

Matthieu 12:18-21

Ésaïe 42:1-3

Matthieu 13:14-15

Ésaïe 6:9-10

Matthieu 13:35

Psaume 78:2

Matthieu 15:4

Exode 20:12 ; 21:17

Matthieu 15:8-9

Ésaïe 29:13

Matthieu 18:16

Deutéronome 19:15

Matthieu 19:5

Genèse 2:24

Matthieu 19:18-19

Exode 20:12 ; Lévitique 19:18

Matthieu 21:5

Zacharie 9:9

Matthieu 21:13

Ésaïe 56:7

Matthieu 21:16

Psaume 8:3

Matthieu 21:42

Psaume 118:22-23

Matthieu 22:32

Exode 3:6

Matthieu 22:37

Deutéronome 6:5

Matthieu 22:39

Lévitique 19:18

Matthieu 22:44

Psaume 110:1

Matthieu 26:31

Zacharie 13:7

Matthieu 27:9-10

Zacharie 11:12-13

Matthieu 27:35

Psaume 22:19

Matthieu 27:46

Psaume 22:2

Marc 1:2

Malachie 3:1

Marc 1:3

Ésaïe 40:3

Marc 4:12

Ésaïe 6:9-10

Marc 7:6-7

Ésaïe 29:13

Marc 7:10

Exode 20:12 ; 21:17

Marc 10:7-8

Genèse 2:24

Marc 10:19

Exode 20:12-16

Marc 11:17

Ésaïe 56:7

Marc 12:10-11

Psaume 118:22-23

Marc 12:19

Deutéronome 25:5

Marc 12:26

Exode 3:6

Marc 12:29-30

Deutéronome 6:4-5

Marc 12:31

Lévitique 19:18

Marc 12:36

Psaume 110:1

Marc 13:14

Daniel 9:27

Marc 14:27

Zacharie 13:7

Luc 1:15

boisson forte : Voir note Deutéronome 14:26

Luc 1:46-55

I Samuel 2:1-10

Luc 1:69

Psaume 132:17

Luc 1:79

Ésaïe 9:1

Luc 2:22

Édition de 1886 : leur - voir Lévitique 12:2 à 4

Luc 2:23

Exode 13:12

Luc 2:24

Lévitique 12:8

Luc 3:4-6

Ésaïe 40:3-5

Luc 4:4

Deutéronome 8:3

Luc 4:8

Deutéronome 6:13

Luc 4:10-11

Psaume 91:11-12

Luc 4:12

Deutéronome 6:16

Luc 4:18-19

Ésaïe 61:1-2

Luc 4:25

1 Rois 17

Luc 4:27

2 Rois 5

Luc 6:3

1 Samuel 21:6

Luc 7:27

Malachie 3:1

Luc 10:27

Lévitique 19:18 et Deutéronome 6:5

Luc 10:28

Lévitique 18:5

Luc 19:46

Ésaïe 56:7

Luc 20:17

Psaume 118:22

Luc 20:28

Deutéronome 25:5

Luc 20:37

Exode 3:6

Luc 20:42

Psaume 110:1

Luc 22:37

Ésaïe 53:12

Luc 23:30

Osée 10:8

Jean 1:23

Ésaïe 40:3

Jean 2:17

Psaume 69:10

Jean 3:14

Nombres 21:8-9

Jean 5:46

Deutéronome 18:15

Jean 6:31

Psaume 78:24

Jean 6:45

Ésaïe 54:13

Jean 7:38

Ésaïe 58:11

Jean 8:17

Deutéronome 19:15

Jean 10:34

Psaume 82:6

Jean 12:13

Psaume 118:26

Jean 12:15

Zacharie 9:9

Jean 12:38

Ésaïe 53:1

Jean 12:40

Ésaïe 6:10

Jean 13:18

Psaume 41:10

Jean 15:25

Psaume 35:19

Jean 19:24

Psaume 22:19

Jean 19:28-29

Psaume 69:22

Jean 19:37

Psaume 22:17 et Zacharie 12:10

Actes 1:20

Psaume 69:26 ; 109:8

Actes 2:17-21

Joël 2:28-32

Actes 2:22

Édition de 1886 : Jésus le Nazarien
...qu'il a opérés par son moyen

Actes 2:25-28

Psaume 16:8-11

Actes 2:27

Édition de 1886 : ...dans le sépulcre,...

Actes 2:31

Édition de 1886 : ...dans l'enfer,...

Actes 2:34-35

Psaume 110:1

Actes 3:21

Édition de 1886 : ...depuis longtemps.

Actes 3:22-23

Deutéronome 18:15, 19

Actes 3:23

Édition de 1886 : Et quiconque n'écoutera...

Actes 3:25

Genèse 12:3

Actes 4:11

Psaume 118:22

Actes 4:25-26

Psaume 2:1-2

Actes 4:26

Édition de 1886 : ...et contre son Oint.

Actes 7:3

Genèse 12:1

Actes 7:6-7

Genèse 15:13-14

Axtes 7:7

Édition de 1886 : ...dit le Seigneur,...

Actes 7:32

Exode 3:6

Actes 7:34

Exode 3:7-10

Actes 7:37

Deutéronome 18:15

Actes 7:40

Exode 32:1

Actes 7:42-43

Amos 5:25-27

Actes 7:47

Édition de 1886 : ...bâtit un temple.

Actes 7:49-50

Ésaïe 66:1-2

Actes 8:32-33

Ésaïe 53:7-8

Actes 13:22

Psaume 89:21

Actes 13:33

Psaume 2:7

Actes 13:34

Ésaïe 55:3

Actes 13:35

Psaume 16:10

Actes 13:41

Habacuc 1:5

Actes 13:47

Ésaïe 49:6

Actes 15:16-17

Amos 9:11-12

Actes 19:24

Édition de 1886 : ...donnait beaucoup à gagner...

Actes 22:5

Édition de 1886 : ...fussent punis.

Actes 23:5

Exode 22:28

Actes 27:17

Édition de 1886 : ...le mat

Actes 28:26-27

Ésaïe 6:9-10

Romains 1:5

Édition de 1886 : “...tous les Gentils...”

Romains 1:17

Habacuc 2:4

Romains 2:9

Édition de 1886 : ...puis au Grec,

Romains 2:10

Édition de 1886 : ...ensuite au Grec.

Romains 2:24

Ésaïe 52:5 ; Ézéchiel 36:20-23

Romains 3:4

Psaume 51:6

Romains 3:7

Édition de 1886 : ...par mon infidélité,...

Romains 3:10-12

Psaume 14:1-3

Romains 3:13

Psaume 5:10 ; 140:4

Romains 3:14

Psaume 10:7

Romains 3:15-17

Ésaïe 59:7-8

Romains 3:18

Psaume 36:2

Romains 4:3

Genèse 15:6

Romains 4:7-8

Psaume 32:1-2

Romains 4:17

Genèse 17:5

Romains 4:18

Genèse 15:5

Romains 5:13

Genèse 15:6

Romains 7:7

Exode 20:17

Romains 8:36

Psaume 44:23

Romains 9:7

Genèse 21:12

Romains 9:9

Genèse 18:10

Romains 9:12

Genèse 25:23

Romains 9:13

Malachie 1:2-3

Romains 9:15

Exode 33:19

Romains 9:17

Exode 9:16

Romains 9:25

Osée 2:23

Romains 9:26

Osée 1:10

Romains 9:27-28

Ésaïe 10:22-23

Romains 9:29

Ésaïe 1:9

Romains 9:33

Ésaïe 8:14 ; 28:16

Romains 10:5

Lévitique 18:5

Romains 10:11

Ésaïe 28:16

Romains 10:13

Joël 2:32

Romains 10:15

Ésaïe 52:7
Édition de 1886 : ...prêchera-t-on, si l'on n'est...

Romains 10:16

Ésaïe 53:1

Romains 10:18

Psaume 19:5

Romains 10:19

Deutéronome 32:21

Romains 10:20

Ésaïe 65:1

Romains 10:21

Ésaïe 65:2

Romains 11:4

1 Rois 19:18

Romains 11:8

Ésaïe 29:10 ; Deutéronome 29:4

Romains 11:9-10

Psaume 69:23-24

Romains 11:26-27

Ésaïe 59:20-21

Romains 12:19

Deutéronome 32:35

Romains 12:20

Proverbes 25:21-22

Romains 13:9

Exode 20 ; Lévitique 19:18

Romains 14:11

Ésaïe 45:23

Romains 15:3

Psaume 69:10

Romains 15:8

Édition de 1886 : ...la fidélité de Dieu, en accomplissant

Romains 15:9

Psaume 18:50

Romains 15:10

Deutéronome 32:43

Romains 15:11

Psaume 113:1

Romains 15:12

Ésaïe 11:1-10

Romains 15:21

Ésaïe 52:15

Romains 16:25

Édition de 1886 : ...caché pendant plusieurs siècles,

1 Corinthiens 1:19

Ésaïe 29:14

1 Corinthiens 2:9

Ésaïe 64:4

1 Corinthiens 3:19

Job 5:13

1 Corinthiens 3:20

Psaume 94:11

1 Corinthiens 6:16

Genèse 2:24

1 Corinthiens 9:9

Deutéronome 25:4

1 Corinthiens 10:7

Exode 32:6

1 Corinthiens 10:26, 28

Psaume 24:1

1 Corinthiens 12:13

Édition de 1886 : “dans”

1 Corinthiens 12:23

Édition de 1886 : honnêtes

1 Corinthiens 14:21

Ésaïe 28:11-12

1 Corinthiens 15:27

Psaume 8:7

1 Corinthiens 15:45

Genèse 2:7

1 Corinthiens 15:54

Ésaïe 25:8 ; Osée 13:14

2 Corinthiens 4:13

Psaume 116:10

2 Corinthiens 6:2

Ésaïe 49:8

2 Corinthiens 6:16

Lévitique 26:12

2 Corinthiens 6:17

Ésaïe 52:11

2 Corinthiens 6:18

Jérémie 31:9

2 Corinthiens 8:15

Exode 16:18

2 Corinthiens 9:9

Psaume 112:9

Galates 3:8

Genèse 12:3

Galates 3:10

Deutéronome 27:26

Galates 3:11

Habacuc 2:4

Galates 3:12

Lévitique 18:5

Galates 3:13

Deutéronome 21:23

Galates 4:27

Ésaïe 54:1

Galates 4:30

Genèse 21:10

Galates 5:14

Lévitique 19:18

Éphésiens 4:8

Psaume 68:19

Éphésiens 4:23

Édition de 1886 : À vous renouveler par l'Esprit dans votre entendement;

Éphésiens 5:13

Édition de 1886 : tout ce qui est manifesté devient lumière

Éphésiens 5:14

Ésaïe 60:1

Éphésiens 5:26

Édition de 1886 : “Afin de la sanctifier, l'ayant purifiée par le baptême d'eau, par sa parole;”

Éphésiens 5:31

Genèse 2:24

Éphésiens 6:2-3

Exode 20:12

2 Thessaloniciens 2:7

Édition de 1886 : “détruit”

1 Timothée 1:10

Édition de 1886 : les abominables

1 Timothée 4:7

Édition de 1886 : extravagantes

1 Timothée 5:18

Deutéronome 25:4 ; Luc 10:7

Tite 3:5

Édition de 1886 : “baptême”

Hébreux 1:5

Psaume 2:7 ; 2 Samuel 7:14

Hébreux 1:6

Édition de 1886 : introduit de nouveau

Hébreux 1:7

Psaume 104:4

Hébreux 1:8-9

Psaume 45:7-8

Hébreux 1:10-12

Psaume 102:26-28

Hébreux 1:13

Psaume 110:1

Hébreux 2:1

Édition de 1886 : périssions

Hébreux 2:6-8

Psaume 8:5-7

Hébreux 2:12

Psaume 22:23

Hébreux 2:13

Psaume 18:3 ; Ésaïe 8:18

Hébreux 2:14

Édition de 1886 : l'empire

Hébreux 3:7-11

Psaume 95:8-11

Hébreux 3:15

Psaume 95:8

Hébreux 4:3

Psaume 95:11

Hébreux 4:4

Genèse 2:2

Hébreux 4:6

Édition de 1886 : il ne laissera pas d'y en entrer

Hébreux 4:7

Psaume 95:8

Hébreux 5:5

Psaume 2:7

Hébreux 5:6

Psaume 110:4

Hébreux 6:14

Genèse 22:17

Hébreux 7:17, 21

Psaume 110:4

Hébreux 8:5

Exode 25:40

Hébreux 8:8-12

Jérémie 31:31-34

Hébreux 9:20

Exode 24:8

Hébreux 10:5-7

Psaume 40:7-8

Hébreux 10:16-17

Jérémie 31:33-34

Hébreux 10:30

Deutéronome 32:35-36 ; Psaume 135:14

Hébreux 11:18

Genèse 21:12

Hébreux 11:31

Édition de 1886 : courtisane

Hébreux 11:39

Édition de 1886 : point remporté les biens promis;

Hébreux 12:5-6

Proverbes 3:11-12

Hébreux 12:26

Aggée 2:6

Hébreux 13:5

Josué 1:5

Hébreux 13:6

Psaume 118:6

Jacques 2:8

Lévitique 19:18

Jacques 2:11

Exode 20:13-14

Jacques 2:23

Genèse 15:6 ; Ésaïe 41:8

Jacques 4:6

Proverbes 29:23

Jacques 4:16

Édition de 1886 : vanteries

1 Pierre 1:16

Lévitique 11:45

1 Pierre 1:24-25

Ésaïe 40:6-8

1 Pierre 2:6

Ésaïe 28:16

1 Pierre 2:7

Psaume 118:22

1 Pierre 3:12

Psaume 34:16-17

1 Pierre 3:14-15

Ésaïe 8:12-13

1 Pierre 4:8

Proverbes 10:12

1 Pierre 5:5

Proverbes 29:23

2 Pierre 1:1

Édition de 1886 : Siméon

2 Pierre 1:17

Matthieu 17:5

2 Pierre 2:22

Proverbes 26:11

1 Jean 2:18

Édition de 1886 : “antéchrist”
Changement fait selon le texte grec “Antichristos,”
ce qui signifie “contre le Christ” ou
“l'opposant (l'adversaire) du Christ”

1 Jean 2:22

Antichrist : Voir note dessus

1 Jean 4:3

Antichrist : Voir note dessus

2 Jean 7

Antichrist : Voir note dessus
|HAUT|

 

 

LA SAINTE BIBLE

L'ANCIEN ET LE NOUVEAU TESTAMENT

TRADUITE SUR LES TEXTES ORIGINAUX HÉBREU ET GREC

VERSION D'OSTERVALD RÉVISÉE ÉDITION DE 1996

 

 

 

 

À Dieu, seul sage, notre Sauveur,
soient gloire et magnificence,
force et puissance,
et maintenant et dans tous les siècles !
Amen. Jude 25

 

 

 

 

MCMXCVI

|HAUT|