Version HTML de base
— Voir: Musique #2, g.
Le Lammed. Nos versions le rendent par «propre à enseigner», Psaumes 60: c'est en effet sa signification,
comme celle de Maskil, Psaumes 32, que nos versions ne traduisent pas.
Mismor, Psaumes 3, 4, 5, 6, 8, 9, que nos versions traduisent par psaume, et
Siggajon, Psaumes 7, (chant, cantique), cf. Habacuc 3:1; Jérémie 7:16.
— On ne connaît pas la différence qu'il y avait entre ces deux mots.
Muth-Labben, Psaumes 9; Psaume donné au maître chantre sur Muth-Labben, littéralement en hébreu:
«sur la mort de Labben.» On a voulu lire Natal au lieu de Labben, par la transposition des lettres; d'autres
lisent Halamoth Labben, ce qui signifierait: pour être chanté par les filles de Ben (cf. 1 Chroniques 15:18),
etc.
— Voir: aussi plus bas.
Altascheth, Guittith.
— Voir: ces mots.
Ajeleth-Hassachar, Psaumes 22, (la biche de l'aurore), peut-être le commencement d'un ancien cantique
sur l'air duquel ce psaume devait être chanté.
Néhiloth, Psaumes 5, Mahalath, 53 et 88,
— Voir: Musique #2, d. Nehil.
Néguinoth, Psaumes 6,
— Voir: Musique #3.
Le Hannoth, Psaumes 88, Halamoth, 46, Séminith, 6, et 12, désignaient peut-être des modulations de la
voix, des modes de chanter, des voix particulières; le premier de ces mots indiquerait des entre-répons, le
second des voix de jeunes filles, ou de soprano, le dernier des voix grasses, ou basses. Selon quelques-uns
Muth-Labben serait le ténor.
Le maître-chantre, ou Menazéach,
— Voir: Chantres.
Mahaloth, Psaumes 120-134. Cantiques des degrés, ou des montées. On ne saurait pas dire au juste ce que
signifie ce titre, au milieu de tous les essais d'explication que l'on a mis en avant. Les uns ont cru que
c'étaient les cantiques que l'on chantait sur les quinze degrés du temple, dont parle Flavius Josèphe,
degrés qui conduisaient de l'enclos des femmes dans le grand parvis; d'autres entendent ces degrés de
ceux qui conduisent du parvis des prêtres au vestibule qui était devant le lieu saint, mais on ne voit nulle
part qu'il y en eût quinze; le contraire ressort de Ézéchiel 40:22,26,31,37,49. On ne voit d'ailleurs nulle part
non plus que les lévites chantassent sur les degrés du temple.
991