Version HTML de base
29
pas la situation est que le mot «diable» n'a
jamais été traduit et qu'il est aussi associé à une
chute des anges fantaisiste retrouvée dans la
mythologie chrétienne depuis presque 2000 ans.
Il importe donc de regarder l'étymologie du mot
diable afin d'en avoir le cœur net. Les
caractéristiques du mot «diabolos» ou «diable» en
Grec, tout en gardant leurs particularités,
rejoignent souvent celles du mot Satan car ces
deux mots sont des synonymes. Diabolos est un
mot composé qui vient de «dia» dont la
signification principale est «un travers»; et «ballo»
qui signifie «jeter ou laisser tomber une chose
sans se préoccuper de l'endroit de la chute;
éparpiller, jeter, déborder, insérer, jeter sur ou à
travers dans le sens de contredire, séduire,
envoyer,
diffamer,
calomnier,
accuser,
dénoncer.»
Étymologiquement
ce
mot
désigne
essentiellement la «contrariété humaine» ou
«faiblesse naturelle de la créature humaine» par
opposition au Créateur Tout-Puissant. Ce terme