Version HTML de base
90
Bible Machaira - Jean 1:1
Au commencement
était la Parole, la Parole était
l'expression
unique
de Dieu, et Dieu était la Parole.
Bible Ostervald - Jean 1:1
Au commencement
était la Parole, la Parole était
avec
Dieu, et la
Parole était Dieu.
Dans ce passage, la préposition «
avec
» n'a pas
manquée de donner l'impression qu'il y a ici un
rapport de relation ou d'association entre deux
éléments, Dieu et la Parole, et évidemment
les
trinitaires ont sauté à la conclusion qu'il
s'agit ici d'une distinction entre deux
personnes
. Or nous savons qu'une telle
conclusion est fausse, même que
le mot
personne n'apparaît nul part dans le texte
et
que le seul moyen qu'il puisse s'y trouver est par
conjecture. Ce n'est pas sans raison que la Bible
de Machaira a remplacé la préposition «avec» par
le terme «expression», car dans le Grec le terme
utilisé est «
PRÖS
», un terme varié à plusieurs
nuances qui exprime généralement «l'identité, la
présence, le mouvement, une direction», et cela
entre toute une gamme de différentes
significations.
L’expression grecque n'implique